1
00:01:09,436 --> 00:01:11,928
Нещото, което ме тревожи най-много
за цялото това нещо

2
00:01:12,072 --> 00:01:13,938
е, че нашите доклади от Европа показват

3
00:01:14,074 --> 00:01:17,907
има три различни групи от
чуждестранни агенти, действащи у нас,

4
00:01:18,044 --> 00:01:20,741
един от Англия,
един от Русия и един от Испания.

5
00:01:20,880 --> 00:01:23,849
Те смятат, че правителството на Съединените щати
участва ли в това?

6
00:01:23,982 --> 00:01:26,110
- Очевидно.
- Замесен в какво?

7
00:01:26,251 --> 00:01:27,650
Не разбрах проблема.

8
00:01:27,786 --> 00:01:31,154
Проблемът е в хората на
тронове на Англия, Русия и Испания

9
00:01:31,289 --> 00:01:35,192
не са кралица Виктория,
царя или краля на Испания.

10
00:01:35,327 --> 00:01:37,295
- Е, кои са те?
- измамници.

11
00:01:37,429 --> 00:01:40,398
Самозванци, които гледат
толкова много приличат на истинските си събратя

12
00:01:40,531 --> 00:01:42,966
че никой не е посмял
дори да започне разследване.

13
00:01:43,100 --> 00:01:44,828
Къде са истинските монарси
трябва да бъде?

14
00:01:44,968 --> 00:01:47,403
Някъде в САЩ.

15
00:01:47,537 --> 00:01:49,596
Знам, звучи невероятно,

16
00:01:49,739 --> 00:01:52,902
но получихме същия доклад
от трима от най-добрите ни агенти в Европа.

17
00:01:53,042 --> 00:01:56,410
- Не можем да го пренебрегнем.
- Звучи ми налудничаво.

18
00:01:56,546 --> 00:01:57,774
Хюго, ще млъкнеш ли?

19
00:01:57,913 --> 00:01:59,573
Единствената причина да си на тази среща

20
00:01:59,714 --> 00:02:02,581
е защото те искам
да си взема прането.

21
00:02:02,717 --> 00:02:05,243
Е, Хенри, Джоузеф,
чухте плана ми.

22
00:02:05,386 --> 00:02:06,945
Какво мислите за това?

23
00:02:07,088 --> 00:02:08,783
Имайки предвид фактите,
или липсата им,

24
00:02:08,923 --> 00:02:10,447
има известен смисъл.

25
00:02:10,590 --> 00:02:12,887
Ако можем да ги говорим
за излизане от пенсия.

26
00:02:13,025 --> 00:02:16,552
Успях да ги проследя.

27
00:02:16,695 --> 00:02:21,690
Джим Уест живее в гр
Текате, Мексико, откакто се пенсионира.

28
00:02:21,834 --> 00:02:25,827
Артемус Гордън за последните шест месеца
е бил с пътуващо палатково шоу

29
00:02:25,970 --> 00:02:30,134
наречена Deadwood
Шекспирови разхождащи се играчи,

30
00:02:30,274 --> 00:02:31,833
с различни жонгльори, гълтачи на огън,

31
00:02:31,976 --> 00:02:36,379
и три, пребройте ги,
три красиви живи момичета,

32
00:02:36,514 --> 00:02:40,576
за разлика, предполагам,
на три грозни мъртви момичета.

33
00:02:40,718 --> 00:02:44,780
Проверете техния маршрут.
Искам Уест и Гордън да участват в това.

34
00:02:44,922 --> 00:02:46,412
Заминаваш за Мексико тази вечер.

35
00:02:46,557 --> 00:02:50,721
Да разбирам ли, сър, че сте
ще доведа няколко възрастни,

36
00:02:50,862 --> 00:02:54,628
излезли от форма бивши агенти
след пенсиониране, за да се занимава с този случай

37
00:02:54,766 --> 00:02:58,134
когато услугата е пълна
на млади, заслужили агенти, които...

38
00:02:58,269 --> 00:03:01,170
които току-що са се развалили
в шанс да се докажат?

39
00:03:01,305 --> 00:03:03,273
Мексико, тази вечер.

40
00:03:03,408 --> 00:03:07,140
- Да, сър, но ако мога да добавя, сър...
- Може и да не.

41
00:03:12,784 --> 00:03:15,685
Как попадна в тайните служби?

42
00:03:15,820 --> 00:03:17,788
Той е племенник на жена ви, сър.

43
00:03:17,922 --> 00:03:21,619
Мислех, че имаме джентълменски
съгласие никога да не споменава това.

44
00:03:22,793 --> 00:03:26,161
Чичо Боб, ако отида в Мексико,
Няма да мога да ти взема прането.

45
00:03:26,830 --> 00:03:28,320
Вън!

46
00:04:26,223 --> 00:04:28,282
[ЖИВА МУЗИКА]

47
00:04:57,053 --> 00:05:00,387
Исусе! Спри да преследваш сестра си!

48
00:05:00,524 --> 00:05:02,515
[ПОВТАРЯНЕ НА ИСПАНСКИ]

49
00:05:03,959 --> 00:05:05,950
ИСУС: Si, sefior, papa.

50
00:05:07,596 --> 00:05:10,691
Руфина! Спри да дразниш брат си!

51
00:05:10,833 --> 00:05:12,460
[ПОВТАРЯНЕ НА ИСПАНСКИ]

52
00:05:15,704 --> 00:05:17,695
- [ИЗСТРЕЛИ]
- [КРЕЩИ]

53
00:05:40,429 --> 00:05:42,124
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

54
00:05:44,900 --> 00:05:46,527
[ЖЕНА ВИКА]

55
00:05:54,543 --> 00:05:57,944
Con permiso, sefior, това е моята жена.

56
00:05:58,079 --> 00:06:00,776
Не, сеньор, това е вашата жена.

57
00:06:01,950 --> 00:06:07,354
Това е моята жена, това е моята жена,
това е моята жена и това е моята жена.

58
00:06:07,488 --> 00:06:10,389
Четири жени са твърде много
за един човек, sefior.

59
00:06:10,525 --> 00:06:13,153
Някои мъже четири едва са достатъчни.

60
00:06:13,294 --> 00:06:16,389
Bueno, pues, вземам този назаем
за няколко минути, а?

61
00:06:16,531 --> 00:06:18,021
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

62
00:07:16,658 --> 00:07:20,390
Един висококвалифициран човек
срещу четирима неуки селяни?

63
00:07:20,528 --> 00:07:23,589
Трябваше да заключите това
за половината време, г-н Уест.

64
00:07:31,072 --> 00:07:32,062
кой си ти

65
00:07:32,206 --> 00:07:36,006
Хуго Кауфман,
Тайните служби на Съединените щати.

66
00:07:36,144 --> 00:07:38,340
Какво имате предвид, невежи селяни?

67
00:07:38,479 --> 00:07:41,176
Тези мъже са бандити, безмилостни убийци.

68
00:07:42,383 --> 00:07:45,182
Ако казвате така, г-н Уест.

69
00:07:45,320 --> 00:07:47,344
предполагам
можеше ли да се справиш по-добре?

70
00:07:48,755 --> 00:07:50,154
Без отражение върху вас, сър,

71
00:07:50,290 --> 00:07:53,726
но си го представям
нашата програма за обучение в старите дни

72
00:07:53,860 --> 00:07:56,522
беше малко по-малко задълбочен
отколкото е днес.

73
00:07:56,663 --> 00:07:58,255
Какво... Как се казваше отново?

74
00:07:58,397 --> 00:08:00,388
Хуго Кауфман.

75
00:08:03,069 --> 00:08:05,800
Виждам те и не те виждам
изобщо ще се разберем, Хюго.

76
00:08:05,938 --> 00:08:08,168
За да бъда съвсем откровен с вас, г-н Уест,

77
00:08:08,307 --> 00:08:11,242
Мислех схемата
да бъда малко див и непрактичен.

78
00:08:11,377 --> 00:08:12,401
защо беше така

79
00:08:12,545 --> 00:08:16,778
Е, да се съживи
двойка възрастни пенсионери

80
00:08:16,916 --> 00:08:20,079
когато отделът
е пълен с млади, енергични агенти...

81
00:08:20,219 --> 00:08:22,984
- Но чичо Боб почувства, че...
- Кой?

82
00:08:23,122 --> 00:08:25,146
Исках да кажа Робърт Т Малоун,

83
00:08:25,290 --> 00:08:27,156
новият шеф на тайните служби,
почувствах, че...

84
00:08:27,292 --> 00:08:30,785
Скини Малоун е новият ръководител
на тайните служби?

85
00:08:31,629 --> 00:08:33,825
Вярвам, че казах Робърт Т. Малоун.

86
00:08:33,965 --> 00:08:35,956
[СМЕЕ СЕ]

87
00:08:37,535 --> 00:08:38,661
Това е Скини!

88
00:08:38,803 --> 00:08:43,900
Хюго, когато се пенсионирах, те дори не искаха
пуснете го сам през нощта.

89
00:08:44,042 --> 00:08:46,409
[СМЕЕ СЕ]

90
00:08:46,544 --> 00:08:48,171
Тогава съм | да докладва на директор Малоун

91
00:08:48,313 --> 00:08:49,973
че сте отказали
тази задача?

92
00:08:50,114 --> 00:08:51,582
Хюго, седни.

93
00:08:56,387 --> 00:09:01,325
Защо Скини мисли, че Артемус
и аз съм прав за тази задача?

94
00:09:02,259 --> 00:09:04,489
Сигурен съм, че не знам, г-н Уест,

95
00:09:04,628 --> 00:09:09,293
освен ако... освен ако не е защото чувстват

96
00:09:09,433 --> 00:09:11,765
че д-р Michelito Loveless
стои зад всичко това.

97
00:09:11,902 --> 00:09:14,269
Вярвам ви двамата
имаше опит с него.

98
00:09:14,405 --> 00:09:16,601
О, имахме някои преживявания.

99
00:09:16,740 --> 00:09:19,869
Но случайно го познавам Микелито
Loveless е мъртъв от пет години.

100
00:09:20,010 --> 00:09:22,034
Е, явно не си знаел

101
00:09:22,178 --> 00:09:24,806
че има син,
Michelito Loveless Junior.

102
00:09:24,947 --> 00:09:29,976
Разбира се, знам, че е имал син.
Познавам го откакто беше толкова голям.

103
00:09:30,119 --> 00:09:32,349
Той все още е толкова голям.

104
00:09:35,124 --> 00:09:37,821
Друг Michelito Loveless
свободен в света...

105
00:09:40,062 --> 00:09:41,552
Безмилостен ли е като баща си?

106
00:09:42,831 --> 00:09:44,195
По-безмилостен.

107
00:09:47,300 --> 00:09:50,395
Не знам дали искам да работя с
Отново Артемус Гордън. ядосан съм му.

108
00:09:50,537 --> 00:09:52,335
за какво?

109
00:09:52,472 --> 00:09:55,772
не мога да си спомня,
но си спомням, че съм му ядосан.

110
00:09:57,276 --> 00:09:59,108
Осъзнавате, разбира се,
че Артемус и л

111
00:09:59,244 --> 00:10:01,508
докладвайте директно
на президента на Съединените щати

112
00:10:01,647 --> 00:10:04,082
и то само на президента
на Съединените щати.

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,184
страхувам се
това няма да е възможно този път.

114
00:10:06,318 --> 00:10:08,309
защо не

115
00:10:09,821 --> 00:10:12,290
Защото не сме абсолютно сигурни

116
00:10:12,423 --> 00:10:16,360
че човекът в Белия дом
наистина е президент Кливланд.

117
00:10:20,565 --> 00:10:22,659
Ще се заемем веднага.

118
00:10:22,800 --> 00:10:24,564
- Можеш ли да говориш от името на Гордън?
- Да мога.

119
00:10:25,903 --> 00:10:28,167
В такъв случай Скини ме помоли да взема...

120
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
Чичо Боб каза, че ако аз...

121
00:10:30,474 --> 00:10:33,637
[ПРИЗИЩА ГЪРЛОТО] Режисьор Малоун
ме помоли да ти дам това.

122
00:10:33,777 --> 00:10:36,074
Той каза, че се разбира от само себе си.

123
00:10:36,212 --> 00:10:37,543
Пак ще имаме нужда от нашия влак.

124
00:10:38,981 --> 00:10:41,973
[ВЪЗДИШКИ] Г-н Уест, намерихме вашия влак
на сайдинг близо до Канзас Сити,

125
00:10:42,118 --> 00:10:45,951
където също се случва това
Artemus Gordon ще се появи тази седмица.

126
00:10:48,156 --> 00:10:50,523
Чичо Боб, а?

127
00:10:50,658 --> 00:10:52,649
Е, това обяснява много неща.

128
00:10:54,529 --> 00:10:56,520
Довиждане, г-н Уест.

129
00:11:05,106 --> 00:11:06,470
Увисване.

130
00:11:21,722 --> 00:11:23,382
АРТЕМУС: Да излезеш от пенсия?

131
00:11:23,523 --> 00:11:25,617
И да се откажа от всичко това?

132
00:11:25,758 --> 00:11:28,318
хаха! Сигурно си луд.

133
00:11:28,461 --> 00:11:31,726
Арти, виж,
не можем ли да обсъдим това насаме?

134
00:11:31,864 --> 00:11:36,324
- Хайде да отидем в съблекалнята ти.
- Това е моята съблекалня.

135
00:11:36,469 --> 00:11:37,629
о

136
00:11:37,769 --> 00:11:40,295
Освен това, защо бих искал
отивам на работа с теб отново

137
00:11:40,438 --> 00:11:42,805
след мръсния номер, който ми направи?

138
00:11:42,941 --> 00:11:44,909
- Какъв мръсен трик?
- Не си спомням.

139
00:11:45,043 --> 00:11:47,808
| само не забравяйте, че беше мръсно,
това е всичко

140
00:11:47,946 --> 00:11:51,347
Хайде, Арти, вероятно можем
приключи това нещо след няколко седмици.

141
00:11:51,482 --> 00:11:53,177
Може просто да се забавляваме.

142
00:11:53,317 --> 00:11:55,376
Да, може също така да бъдем убити.

143
00:11:55,519 --> 00:11:59,285
Не може да бъде по-опасно от
излизайки на тази сцена всяка вечер.

144
00:11:59,423 --> 00:12:01,151
- Джеймс...
- Скъпа, сладко желание.

145
00:12:01,291 --> 00:12:03,521
Не може ли да излезем тази вечер, моля?

146
00:12:03,660 --> 00:12:06,527
И можете да вземете и него.

147
00:12:06,663 --> 00:12:08,654
И ще ти намеря момиче.

148
00:12:12,001 --> 00:12:13,992
Това го прави.

149
00:12:17,473 --> 00:12:19,942
аз съм готов да вървим

150
00:12:20,076 --> 00:12:22,807
Сладко желание? Арти.

151
00:12:32,689 --> 00:12:34,885
Гордън.

152
00:12:35,024 --> 00:12:38,517
Вашата постъпка е най-лошата
Виждал съм на която и да е сцена.

153
00:12:38,661 --> 00:12:41,187
Писна ми да ми объркваш шоуто.

154
00:12:41,331 --> 00:12:43,355
Уволнен си.

155
00:12:44,466 --> 00:12:47,902
- Г-н Дедууд...
- Арти, това е моят отдел.

156
00:12:58,814 --> 00:13:01,374
Бил ли си болен или нещо подобно?

157
00:13:01,516 --> 00:13:03,040
Не, защо?

158
00:13:03,184 --> 00:13:06,017
Не си почукал този тип
повече от 12 фута.

159
00:13:06,153 --> 00:13:07,881
страхувам се
всички тези години на мек живот

160
00:13:08,021 --> 00:13:10,581
притъпи ръба на вашите умения.

161
00:13:10,724 --> 00:13:13,284
Е, не се притеснявай. От тук нататък,
Поемам вашето обучение.

162
00:13:13,426 --> 00:13:18,387
И един месец от сега ще бъдете или
в топ форма или две седмици мъртъв.

163
00:13:21,368 --> 00:13:23,860
[ВЪРКА НА ВЛАКА]

164
00:14:00,040 --> 00:14:01,667
42, 43...

165
00:14:01,808 --> 00:14:04,800
Сега, чакай малко.
Дръж го, дръж го, дръж го. дръж го

166
00:14:04,944 --> 00:14:07,038
Направете го отново отначало.

167
00:14:09,149 --> 00:14:10,207
върви

168
00:14:10,350 --> 00:14:17,120
Едно... две, три, четири, пет, шест...

169
00:14:19,124 --> 00:14:20,284
девет, десет...

170
00:14:39,043 --> 00:14:41,034
17...

171
00:14:43,648 --> 00:14:45,639
18...

172
00:14:49,020 --> 00:14:50,248
19...

173
00:15:08,972 --> 00:15:11,133
Справяш се добре!

174
00:15:11,273 --> 00:15:14,208
Само малко слаб в спринтовете!

175
00:15:14,343 --> 00:15:17,870
Ще накарам инженера да ускори
следващите пет мили.

176
00:15:18,013 --> 00:15:19,845
[ВЪРКА НА ВЛАКА]

177
00:15:19,982 --> 00:15:24,180
Арти, надявам се, че не носиш
себе си, дърпайки това въже.

178
00:15:24,320 --> 00:15:29,224
Спестете дъха си.
Последните четири мили са нагоре.

179
00:16:18,007 --> 00:16:21,068
Скини със сигурност не ни е дал
има какво да продължи, нали?

180
00:16:22,778 --> 00:16:24,769
Всичко, което трябваше да продължи, предполагам.

181
00:16:26,449 --> 00:16:28,746
Как са измислили
всеки може да измисли заместители

182
00:16:28,883 --> 00:16:31,580
достатъчно идентичен
да заблуждават цели нации от хора?

183
00:16:32,520 --> 00:16:35,581
Микелито старши се занимаваше с нещо
в този отдел, помниш ли, Арти?

184
00:16:35,723 --> 00:16:38,556
да Хирургия, лицева хирургия.

185
00:16:38,693 --> 00:16:40,990
Никога не е достатъчно добър
да опита нещо толкова голямо.

186
00:16:43,997 --> 00:16:47,365
Може би Микелито Джуниър е взел
където Микелито Старши спря,

187
00:16:47,501 --> 00:16:49,492
с няколко собствени подобрения.

188
00:16:49,636 --> 00:16:51,296
да

189
00:16:52,305 --> 00:16:55,172
Wagon Gap, Аризона?

190
00:16:55,308 --> 00:16:57,777
Защо отиваме
до Вагон Гап, Аризона?

191
00:16:57,910 --> 00:17:00,879
Всичко е там. Това е последното място
че Джуниър е видян.

192
00:17:01,012 --> 00:17:03,605
Сега нашите инструкции са
трябва да отидем в Mint Saloon

193
00:17:03,747 --> 00:17:05,146
и изчакайте и вижте какво ще се случи.

194
00:17:05,282 --> 00:17:07,216
Джим, кажи ми истината.

195
00:17:07,351 --> 00:17:09,512
Мислили ли сте някога
че Скини Малоун имаше достатъчно мозък

196
00:17:09,652 --> 00:17:11,211
да получите толкова високо в службата?

197
00:17:11,354 --> 00:17:16,952
Артемус, никога не съм мислил
че Скини Малоун има мозък.

198
00:17:17,093 --> 00:17:18,821
[СМЕЕ СЕ]

199
00:17:18,961 --> 00:17:21,953
[ХУТЪР РЪЧИ]

200
00:18:22,925 --> 00:18:24,723
Г-н Уест?

201
00:18:25,927 --> 00:18:27,395
Така че най-накрая се случва.

202
00:18:28,963 --> 00:18:30,727
Какво се случва в крайна сметка, млади човече?

203
00:18:30,865 --> 00:18:34,028
Търсих
навсякъде по запад за теб,

204
00:18:34,168 --> 00:18:36,329
откакто бях достатъчно голям
да вдигнеш пистолет.

205
00:18:36,469 --> 00:18:38,699
Сега, защо би го направил, синко?

206
00:18:38,838 --> 00:18:42,706
Защото знаех, че някой ден ще се натъкна на теб
и да те разбера за убийството на баща ми.

207
00:18:42,842 --> 00:18:45,209
Останете там, където сте, господине.

208
00:18:45,345 --> 00:18:47,814
Мисля, че е честно да те предупредя,
г-н Уест,

209
00:18:47,948 --> 00:18:51,282
че не съм направил нищо много в
живота ми, освен практиката за тази минута.

210
00:18:51,418 --> 00:18:53,078
Хванахте грешния човек.

211
00:18:53,218 --> 00:18:56,210
О, г-н Уест, бях само дете,

212
00:18:57,456 --> 00:19:00,187
но аз стоях точно там
когато ти уби баща ми,

213
00:19:00,326 --> 00:19:02,317
и никога няма да забравя лицето ти.

214
00:19:04,096 --> 00:19:07,031
- Сега, като преброя до четири...
- И ДВАМАТА: Четири?

215
00:19:07,166 --> 00:19:10,033
...ще вземем оръжията си,

216
00:19:10,169 --> 00:19:14,697
и ако не отидеш за твоето,
добре, това е твоят лош късмет.

217
00:19:15,741 --> 00:19:18,870
Едно... две...

218
00:19:20,045 --> 00:19:21,911
три... четири!

219
00:19:24,248 --> 00:19:26,615
Рисувам с двете ръце.

220
00:19:28,686 --> 00:19:30,210
Реших, че може.

221
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Никога няма да спра, докато не те хвана.

222
00:19:36,026 --> 00:19:37,460
Как се казваше баща ти, синко?

223
00:19:38,795 --> 00:19:39,887
Милър Джейсън.

224
00:19:41,698 --> 00:19:42,926
Погрижете се за тези китки.

225
00:19:43,065 --> 00:19:45,727
Ако искате вашите оръжия, можете да вземете
в салона, след като си тръгнем.

226
00:19:45,868 --> 00:19:47,859
А сега се махай от тук.

227
00:19:52,074 --> 00:19:54,065
Защо не си взехте оръжията?

228
00:19:56,345 --> 00:19:58,336
Защото знаех, че ще измислиш нещо.

229
00:20:01,717 --> 00:20:03,708
Познавал ли си някога баща му?

230
00:20:05,020 --> 00:20:07,682
Убит е при нападение
няколко от нас направиха преди около десет години.

231
00:20:07,822 --> 00:20:10,484
Не съм убил баща му, но знаех
детето никога няма да повярва на това.

232
00:20:10,625 --> 00:20:12,616
- Е, кой го направи?
- Ти го направи.

233
00:20:15,729 --> 00:20:17,720
[ЖИВА КАН-КАН МУЗИКА]

234
00:21:09,550 --> 00:21:10,642
Will you take care of these?

235
00:21:10,784 --> 00:21:12,775
Two beers.

236
00:21:37,110 --> 00:21:39,101
О, страхотно!

237
00:21:46,219 --> 00:21:48,210
Хей, Джим.

238
00:21:51,057 --> 00:21:52,923
- Това е гореща и тежка работа, нали?
- ъъъъ

239
00:21:53,059 --> 00:21:55,050
Не си ли малко млад
да си на място като това?

240
00:21:55,194 --> 00:21:56,628
не

241
00:21:56,763 --> 00:21:58,423
Предполагам всички момичета като цяло

242
00:21:58,563 --> 00:22:00,724
тепърва започват да гледат
все по-млада за мен.

243
00:22:00,865 --> 00:22:02,856
Ти наистина не ме помниш,
правиш ли, Джим?

244
00:22:03,000 --> 00:22:05,024
Разбира се, че те помня.
Как бих могъл да забравя?

245
00:22:05,168 --> 00:22:10,368
Бяхте много привързани към мен
веднъж, или поне ти каза, че си бил.

246
00:22:10,507 --> 00:22:12,167
Е, разбирам защо бих бил.

247
00:22:12,307 --> 00:22:15,332
Водеше ме на всякакви места.

248
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
| завеждаше те на всякакви места?

249
00:22:19,814 --> 00:22:21,908
Е, тогава как бих могъл да те забравя?

250
00:22:22,049 --> 00:22:23,573
не ми пука
колко години са минали.

251
00:22:23,717 --> 00:22:26,778
Е, явно имаш.

252
00:22:28,388 --> 00:22:31,050
Добре, предавам се.

253
00:22:31,191 --> 00:22:33,387
Помните ли Дженифър Джаксън?

254
00:22:34,294 --> 00:22:38,287
- Бях много влюбен в нея.
- Знам. Тя ми е майка.

255
00:22:39,298 --> 00:22:41,289
- Your mother?
- ъъъъ

256
00:22:44,703 --> 00:22:48,435
- Ще ми стане лошо.
- [СМЕЕ СЕ]

257
00:22:49,275 --> 00:22:51,607
- Ти си малката Габи?
- да

258
00:22:51,744 --> 00:22:53,610
Ще бъда много болен.

259
00:22:54,413 --> 00:22:55,777
Е, какво има?

260
00:22:55,914 --> 00:22:59,976
Щях да те поканя на вечеря,
между другото.

261
00:23:00,118 --> 00:23:02,279
страхотно | слезте в шест.

262
00:23:02,419 --> 00:23:04,547
не, не Не, не можех.

263
00:23:05,422 --> 00:23:08,084
- Защо не?
- Не, не, наистина не бих могъл.

264
00:23:08,225 --> 00:23:09,920
Не би било... Не би било прилично.

265
00:23:10,060 --> 00:23:13,121
Слушай, ще се почувстваш по-добре
когато свикнеш с идеята.

266
00:23:13,263 --> 00:23:16,597
Ъъъ, ще се върна след малко.

267
00:23:16,733 --> 00:23:18,724
[СМИХВА се]

268
00:23:19,603 --> 00:23:20,695
[ВЪЗДИШКИ]

269
00:23:20,838 --> 00:23:23,398
Кара те да се чувстваш
на хиляда години, нали?

270
00:23:25,575 --> 00:23:27,872
Вие осъзнавате
имаш ли връзки по-стари от нея?

271
00:23:29,844 --> 00:23:32,836
- Имам нужда от истинско питие.
- Добра идея. Ще се присъединя към вас.

272
00:23:32,980 --> 00:23:34,971
- Две уискита.
- Същото и за мен.

273
00:23:48,729 --> 00:23:50,720
Ето го.

274
00:23:51,699 --> 00:23:53,690
Радостта от остаряването.

275
00:24:03,744 --> 00:24:07,772
Колко време трябва да чакаме
тук преди нещо да се е случило?

276
00:24:07,915 --> 00:24:09,906
Не за дълго, предполагам.

277
00:24:31,138 --> 00:24:32,162
It's all right, fellas.

278
00:24:32,306 --> 00:24:34,741
Просто едни източни пичове
не можеше да се справи с нашето западно уиски.

279
00:24:34,875 --> 00:24:35,865
[СМЯХ]

280
00:24:36,010 --> 00:24:37,808
Напитките са за сметка на къщата!

281
00:25:55,522 --> 00:25:57,286
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]

282
00:25:59,226 --> 00:26:01,661
Влизайте, господа.
Влез, влез, влез, влез.

283
00:26:01,795 --> 00:26:03,786
[СМИХВА се]

284
00:26:09,003 --> 00:26:12,530
Не... не вярвам
ти се запозна с моята сестра Кармелита.

285
00:26:13,974 --> 00:26:17,137
Кажете ми, г-н Уест,
как е семейството ти в Мексико?

286
00:26:17,277 --> 00:26:20,440
Сигурно е било... болезнено
да ги напусне.

287
00:26:20,581 --> 00:26:23,778
Г-н Гордън,
как е твоята театрална кариера?

288
00:26:24,952 --> 00:26:29,822
Знаеш ли, никога няма да бъдеш толкова известен
като Джон Уилкс Бут или като добър.

289
00:26:29,957 --> 00:26:31,755
[СМИХВА се]

290
00:26:31,892 --> 00:26:34,884
О, виждате ли, проследих
вие двамата, откакто баща ми почина

291
00:26:35,029 --> 00:26:39,660
и ме остави този мъничък
но изключително могъща империя.

292
00:26:39,800 --> 00:26:41,234
Знаех къде си.

293
00:26:41,368 --> 00:26:45,134
Можех да те убия по всяко време,
всеки ден, всяка минута.

294
00:26:45,272 --> 00:26:47,934
Но не, помислих си нещо специално

295
00:26:48,075 --> 00:26:51,409
за двамата мъже
който закара баща ми в ранен гроб.

296
00:26:52,980 --> 00:26:54,004
Как го направихме?

297
00:26:56,016 --> 00:26:59,816
Баща ми почина от язва,

298
00:26:59,953 --> 00:27:03,514
язви, причинени от вас двамата
постоянно му пречи на плановете!

299
00:27:03,657 --> 00:27:07,116
Баща ни беше най-великият човек
в света.

300
00:27:07,261 --> 00:27:13,064
Той беше най-великият човек, живял някога,
докато се родя, разбира се.

301
00:27:13,200 --> 00:27:17,228
Татко имаше един малък трагичен недостатък
в неговия характер.

302
00:27:19,673 --> 00:27:21,037
И какъв беше недостатъкът, ще попитате?

303
00:27:21,174 --> 00:27:24,940
Добре, ще попитам. Какъв беше този недостатък?

304
00:27:25,078 --> 00:27:28,742
Това беше ивица на милост
преминава през душата му

305
00:27:28,881 --> 00:27:31,646
които нито сестра ми, нито аз притежаваме.

306
00:27:32,752 --> 00:27:34,116
[СМИХВА се]

307
00:27:34,252 --> 00:27:37,347
Познахте ли Michelito Loveless
имаше жилка на милост?

308
00:27:37,489 --> 00:27:38,547
Тишина!

309
00:27:42,294 --> 00:27:46,322
Кармелита, нека покажем
Г-н Уест и г-н Гордън

310
00:27:46,465 --> 00:27:48,957
срещу какво се изправят този път.

311
00:28:15,393 --> 00:28:18,522
Господа, това са Соня и Алън.

312
00:28:18,997 --> 00:28:22,830
[ЩРАКВАНЕ]

313
00:28:28,372 --> 00:28:31,672
Соня и Алън са двама
от най-необикновените хора

314
00:28:31,809 --> 00:28:34,369
светът някога ще види.

315
00:28:34,512 --> 00:28:38,209
Но не знаете какво
Говоря за теб, а ти? Соня, Алън.

316
00:28:59,202 --> 00:29:01,762
Соня, демонстрирай.

317
00:29:06,609 --> 00:29:08,941
Опитайте се да станете, г-н Уест.

318
00:29:09,612 --> 00:29:11,909
[СМИХВА се]

319
00:29:12,047 --> 00:29:15,448
Алън, да не забравя г-н Гордън.

320
00:29:38,940 --> 00:29:40,168
Алън, стига толкова.

321
00:29:40,307 --> 00:29:44,073
Това е демонстрация,
не е екзекуция... още не.

322
00:29:44,211 --> 00:29:46,680
А сега обяснението.

323
00:29:46,813 --> 00:29:51,148
Обаждам се на Соня и Алън
моите хора от 600 долара.

324
00:29:51,918 --> 00:29:54,353
Защо ги наричам моите хора от 600 долара?

325
00:29:54,487 --> 00:29:59,322
Because that's what it cost
to build them: 600 dollars.

326
00:30:00,359 --> 00:30:03,818
609 долара, ако трябва да знаете истината.

327
00:30:03,963 --> 00:30:07,399
Алън и Соня
и двамата са с четворни ампутации.

328
00:30:07,533 --> 00:30:09,627
Проектирал съм
нови ръце и крака за тях

329
00:30:09,768 --> 00:30:12,669
това са сто години
изпреварили времето си

330
00:30:12,805 --> 00:30:14,933
чрез умното използване
на макари и лостове.

331
00:30:15,074 --> 00:30:18,475
Те са най-силните
и най-бързите хора в света.

332
00:30:18,610 --> 00:30:20,044
Защо, последиците са очевидни.

333
00:30:20,178 --> 00:30:24,011
lfl може да построи двама души за 600 долара,
Мога да създам армия от тях.

334
00:30:24,147 --> 00:30:26,878
В интерес на истината, цената трябва
слизат чрез масово производство.

335
00:30:27,017 --> 00:30:30,544
Вие двамата изглеждате интелигентни.
Съгласяваш ли се с този ненормалник?

336
00:30:30,687 --> 00:30:31,950
Тишина!

337
00:30:33,657 --> 00:30:36,991
Няма да имам своя авторитет
подкопани от непознати!

338
00:30:37,127 --> 00:30:39,186
Освен това имаме малка обиколка
да вземе веднага.

339
00:30:39,329 --> 00:30:41,057
Възстановихте ли се напълно, г-н Гордън?

340
00:30:41,197 --> 00:30:44,724
добре съм добре съм добре съм

341
00:30:45,835 --> 00:30:49,236
добре Then let's be on with it.

342
00:30:55,175 --> 00:30:57,166
последвайте ме!

343
00:31:20,301 --> 00:31:23,270
Предстои ви среща
най-известната група хора

344
00:31:23,403 --> 00:31:25,700
някога събрани в едно подземие.

345
00:31:25,837 --> 00:31:28,306
[ВИКАНЕ]

346
00:31:28,440 --> 00:31:30,841
Тишина!

347
00:31:32,511 --> 00:31:35,708
Цар Николай, цар на цяла Русия.

348
00:31:35,847 --> 00:31:38,316
Нейно кралско величество,
Английската кралица Виктория.

349
00:31:38,450 --> 00:31:39,678
Това е безобразие.

350
00:31:39,817 --> 00:31:42,514
Крал Алфонсо де Еспафия.

351
00:31:42,653 --> 00:31:47,181
Ustedes Io pagarén!
Yo soy el rey de Espafia, Алфонсо!

352
00:31:47,325 --> 00:31:48,383
Silencio!

353
00:31:50,427 --> 00:31:54,557
Гроувър Кливланд,
президент на Съединените щати.

354
00:31:56,900 --> 00:31:58,924
Безмълвни, господа?

355
00:31:59,068 --> 00:32:03,027
Ако това са истинските монарси,
кой седи на троновете на Европа?

356
00:32:03,939 --> 00:32:10,140
Реплики, точни реплики,
създадени от мен, отговорни само пред мен.

357
00:32:11,312 --> 00:32:16,546
Така че виждате, г-н Уест, вече го направих
завладя по-голямата част от цивилизования свят.

358
00:32:16,684 --> 00:32:20,052
Ще стигна до другите части
колкото времето позволява.

359
00:32:21,688 --> 00:32:25,124
Кажете на пазачите да вземат своите
Кралски Величества до Хълма за наблюдение.

360
00:32:25,258 --> 00:32:32,563
Г-н Гордън и г-н Уест
ще се присъедини към мен за едно сантиментално пътешествие.

361
00:32:32,699 --> 00:32:33,757
последвайте ме!

362
00:32:55,055 --> 00:32:57,023
Сигурен съм, че г-н Уест и г-н Гордън

363
00:32:57,157 --> 00:33:00,218
би искал да плати
последното им уважение към баща ми.

364
00:33:05,899 --> 00:33:10,132
А, татко ще се радва на гледката
от вас двамата на колене.

365
00:33:14,807 --> 00:33:18,744
Коленичил в подножието на светилището му.

366
00:33:18,878 --> 00:33:23,111
Обещах ти това, татко,
и доставих.

367
00:33:23,249 --> 00:33:26,879
Ако се опитвате да се свържете с баща си,
гледаш в грешната посока.

368
00:33:27,019 --> 00:33:31,479
Знаеш ли, мисля, че си пропуснал
две от по-фините точки на светилището.

369
00:33:38,931 --> 00:33:42,196
Татко... Татко би се радвал
да бъде погребан някъде

370
00:33:42,334 --> 00:33:46,327
където можеше да те гледа отгоре.

371
00:33:46,471 --> 00:33:48,565
Но още не. още не

372
00:33:48,706 --> 00:33:51,003
Отидете до точката за наблюдение.

373
00:34:08,625 --> 00:34:12,152
Ваши Величества, г-н Президент,

374
00:34:12,296 --> 00:34:16,324
това, което предстои да видите
надхвърля и най-смелите ви представи.

375
00:34:16,467 --> 00:34:19,596
Няма да повярвате на очите си.

376
00:34:19,736 --> 00:34:22,831
Толкова е красиво.

377
00:34:25,142 --> 00:34:27,668
След демонстрацията,
ще ви бъдат дадени 20 минути

378
00:34:27,811 --> 00:34:31,212
да пишете на съответните си страни
и изискват незабавно предаване...

379
00:34:31,347 --> 00:34:32,337
...на мен.

380
00:34:32,482 --> 00:34:34,473
[ВИКАНЕ]

381
00:34:34,617 --> 00:34:36,608
Тишина!

382
00:34:37,353 --> 00:34:39,344
Сега ето.

383
00:34:56,372 --> 00:34:57,896
[СМИХВА се]

384
00:34:58,039 --> 00:34:59,939
Не е ли невероятно?

385
00:35:00,075 --> 00:35:03,136
Винаги един и същ проклет гъбен облак.

386
00:35:06,615 --> 00:35:09,949
Седем, осем, девет, десет.

387
00:35:13,488 --> 00:35:15,479
Върнете ги обратно в клетките им!

388
00:35:15,624 --> 00:35:18,321
Гледайте да имат
много хартия за писане!

389
00:35:18,460 --> 00:35:19,756
Махни това нещо от мен!

390
00:35:19,894 --> 00:35:23,797
Гордън, Уест,
ще се присъедините отново към мен в библиотеката.

391
00:35:26,634 --> 00:35:28,625
Какво животно.

392
00:35:30,069 --> 00:35:31,264
Какво животно.

393
00:35:53,192 --> 00:35:55,092
Е, г-н Уест, г-н Гордън,

394
00:35:55,228 --> 00:35:58,253
все си мислиш, че има нещо
или някой, който може да ме спре?

395
00:35:58,397 --> 00:36:00,627
от какво?

396
00:36:00,766 --> 00:36:02,927
От доминирането на света.

397
00:36:04,335 --> 00:36:06,326
Остани!

398
00:36:12,543 --> 00:36:16,138
Джуниър, ти си по-луд
отколкото баща ти някога е бил.

399
00:36:16,280 --> 00:36:20,012
Хрумвало ли ви е, че баща ми
беше и аз съм напълно нормален,

400
00:36:20,151 --> 00:36:23,143
и вие двамата и останалите
от света са с умствена недостатъчност?

401
00:36:23,287 --> 00:36:25,880
Не, това никога не ми е хрумвало.

402
00:36:27,123 --> 00:36:28,851
- Хрумвало ли ти е, Арти?
- Никога.

403
00:36:28,991 --> 00:36:31,926
Хрумвало ли ви е
че баща ми е с нормален ръст

404
00:36:32,061 --> 00:36:35,520
и вие двамата може да сте връщане назад
към видовете пещерни хора?

405
00:36:35,664 --> 00:36:37,723
Сега това ми хрумна.

406
00:36:39,234 --> 00:36:42,693
Е, забавлявайте се, г-н Гордън.
Имаш 30 дни живот.

407
00:36:42,838 --> 00:36:47,332
- Хей, малко човече.
- Малък човек? Малък човек?!

408
00:36:47,476 --> 00:36:50,877
Ще ви накарам да знаете това в моето семейство
аз съм великан сред хората!

409
00:36:51,012 --> 00:36:53,242
Извисявах се над баща си!

410
00:36:53,381 --> 00:36:57,078
- Е, кой не е?
- Мама не го направи.

411
00:36:58,250 --> 00:37:00,651
Аз... вярвам, че нашите изтъкнати гости

412
00:37:00,786 --> 00:37:04,017
трябва да имат техните писма за предаване
приключи до сега.

413
00:37:04,156 --> 00:37:08,354
Ще ги заведете до...
до съответните посолства.

414
00:37:08,494 --> 00:37:10,724
Джуниър, ти мечтаеш.

415
00:37:10,863 --> 00:37:13,924
Глупаци! идиоти!

416
00:37:14,066 --> 00:37:16,125
Видяхте експлозията.

417
00:37:16,268 --> 00:37:20,933
Впрегнах самата енергия
това е източникът на нашата вселена.

418
00:37:21,073 --> 00:37:23,770
Но ти все още нищо не знаеш
за хората, Джуниър.

419
00:37:26,879 --> 00:37:28,973
Знам толкова много за хората.

420
00:37:29,115 --> 00:37:33,780
Те не обичат да умират. Те се страхуват.

421
00:37:36,288 --> 00:37:41,920
Когато разберат, че имам
една от моите великолепни бомби

422
00:37:42,061 --> 00:37:45,086
засадени във всички големи градове
на света,

423
00:37:45,230 --> 00:37:49,098
в Рим, в Москва, в Лондон,

424
00:37:49,234 --> 00:37:54,536
те просто може да намерят думата
"предаване" малко по-приятно.

425
00:37:55,473 --> 00:37:57,464
Соня.

426
00:38:05,316 --> 00:38:07,307
Алън.

427
00:38:07,752 --> 00:38:10,084
Иглата.

428
00:38:16,928 --> 00:38:18,327
ах

429
00:38:18,463 --> 00:38:21,488
Когато се събудиш, ще бъдеш във влака си
завръщайки се във Вашингтон, окръг Колумбия.

430
00:38:21,632 --> 00:38:24,863
Доставяйте вашите съобщения.
Кажете на хората си какво сте видели.

431
00:38:25,002 --> 00:38:27,494
Не забравяйте, че трябва да се върнете
в Mint Saloon във Wagon Gap

432
00:38:27,638 --> 00:38:30,767
до 12.00 ч. на 13 юни.

433
00:38:30,908 --> 00:38:34,071
Повторение, 12 полунощ, 13 юни.

434
00:38:34,211 --> 00:38:39,342
Ако не, голям източноамерикански град
ще изчезне.

435
00:38:39,483 --> 00:38:42,111
[СМИХВА се]

436
00:38:48,258 --> 00:38:51,250
[ВЪРКА НА ВЛАКА]

437
00:39:24,828 --> 00:39:26,819
Арти?

438
00:39:31,568 --> 00:39:33,559
Арти?

439
00:39:39,642 --> 00:39:42,043
[СТЕНОВЕ]

440
00:39:45,782 --> 00:39:48,046
какво ти става

441
00:39:48,184 --> 00:39:50,881
Арти, имаш ли представа
как стигнахме дотук?

442
00:39:51,020 --> 00:39:53,853
Как стигнахме до тук?
Дори не знам къде сме били.

443
00:39:53,990 --> 00:39:56,254
Арти, какво беше това експлозивно?

444
00:39:58,461 --> 00:40:01,658
Джеймс, нищо не знам
познати на човека

445
00:40:01,798 --> 00:40:03,789
което може да причини
експлозия с такъв размер.

446
00:40:03,933 --> 00:40:07,233
Мисля, че трябваше да бъдем
на десет мили от този взрив.

447
00:40:07,370 --> 00:40:09,429
Да, около.

448
00:40:09,572 --> 00:40:12,439
Е, като
бърза триангулация в главата ми,

449
00:40:12,575 --> 00:40:16,170
Смятам района на пълно опустошение
беше почти миля, миля и половина.

450
00:40:16,312 --> 00:40:20,078
Не, не, Арти, беше по-голямо от това.
Сигурно беше... две мили.

451
00:40:20,216 --> 00:40:22,809
Добре, две мили.

452
00:40:22,951 --> 00:40:26,319
Районът на допълнителното разрушение имаше
да отиде дори извън зоната на взрива.

453
00:40:26,454 --> 00:40:29,253
Джуниър е истински победител.

454
00:40:29,391 --> 00:40:31,883
Слушайте, тези хора от 600 долара
също не са шега.

455
00:40:32,027 --> 00:40:33,687
Арти, ти можеше да се справиш с Алън

456
00:40:33,828 --> 00:40:36,058
само ако си спомняте
някои от нещата, на които те научих.

457
00:40:36,197 --> 00:40:40,225
Дори с армията и флота на моя страна,
Не можех да се справя с Алън.

458
00:40:40,367 --> 00:40:43,428
Ще поискат писмен доклад.

459
00:40:43,571 --> 00:40:45,539
Вероятно ще искат
някои предложения също.

460
00:40:45,673 --> 00:40:47,539
Е, имам предложение.

461
00:40:50,276 --> 00:40:52,267
Предайте се.

462
00:41:03,590 --> 00:41:06,423
Коронованите глави на Европа
и президента Кливланд

463
00:41:06,559 --> 00:41:09,551
в железни клетки
някъде в пустинята на Аризона?

464
00:41:09,696 --> 00:41:12,256
Хора за 600 долара, които могат да изпреварят влак

465
00:41:12,398 --> 00:41:14,799
и премества планини
с голи ръце?

466
00:41:14,934 --> 00:41:18,268
Една бомба, която може да унищожи
цял град?

467
00:41:19,105 --> 00:41:21,073
Започнахте ли да пиете
на сутринта?

468
00:41:21,207 --> 00:41:24,302
Скини, нямаме цялото време
в света, за да те убедя.

469
00:41:24,444 --> 00:41:26,468
Ти каза, че си бил дрогиран.

470
00:41:26,612 --> 00:41:29,081
Хрумвало ли ви е
че си халюцинирал?

471
00:41:29,214 --> 00:41:31,273
И двамата заедно?

472
00:41:31,416 --> 00:41:35,444
Халюциниране на същите халюцинации
в същото време?

473
00:41:35,587 --> 00:41:38,579
Искате ли да видите синините
от моите халюцинации?

474
00:41:38,724 --> 00:41:41,989
- Как се пише "халюцинация"?
- Спри да си водиш бележки, Хюго.

475
00:41:42,127 --> 00:41:44,061
Не искам никакъв запис от тази среща.

476
00:41:44,196 --> 00:41:47,257
Колко си сигурен, че наистина си видял
Президент Кливланд?

477
00:41:47,399 --> 00:41:50,061
По-точно,
колко си сигурен, че не сме?

478
00:41:50,202 --> 00:41:52,330
Не съм много сигурен.

479
00:41:52,471 --> 00:41:54,495
Това може да изглежда малко неделикатно,

480
00:41:54,639 --> 00:41:59,201
но... ако човекът в Белия дом
не е президент Кливланд,

481
00:41:59,343 --> 00:42:01,539
госпожа Кливланд няма ли да го знае?

482
00:42:01,679 --> 00:42:06,207
Тя беше първата, която заподозря,
ако разбираш какво имам предвид,

483
00:42:06,350 --> 00:42:07,840
но дори и тя не е сигурна.

484
00:42:07,985 --> 00:42:11,285
Той ходи като президент Кливланд,
той говори като президент Кливланд,

485
00:42:11,422 --> 00:42:14,881
той се върти неумело
като президента Кливланд.

486
00:42:15,026 --> 00:42:17,427
Хюго, запиши това,
ще те убия

487
00:42:17,561 --> 00:42:20,962
Във вашето положение е наложително
имате препис на всичко това,

488
00:42:21,097 --> 00:42:24,897
иначе история
може да те сметне за луд, чичо Боб.

489
00:42:25,035 --> 00:42:30,098
Хюго, никога не споменавай
нашата връзка отново.

490
00:42:30,240 --> 00:42:33,141
Няма повече чичо Боб.

491
00:42:34,077 --> 00:42:36,478
Скини, искам да отбележа
нещо за теб.

492
00:42:36,613 --> 00:42:40,572
Младши каза, че е заложил бомба
в голям източен град.

493
00:42:40,717 --> 00:42:42,947
Той не каза, че не е Вашингтон, окръг Колумбия.

494
00:42:43,086 --> 00:42:44,952
[СМИХВА се]

495
00:42:45,088 --> 00:42:48,489
Едва ли бих обмислил Вашингтон
източен град.

496
00:42:48,624 --> 00:42:50,854
Ако живеехте в Аризона, бихте го направили.

497
00:42:53,529 --> 00:42:56,692
- Кога искаше да се върнеш?
- Веднага.

498
00:42:56,832 --> 00:42:59,028
Изчакайте до утре сутринта.

499
00:42:59,168 --> 00:43:02,297
Искам да помисля за това
и вижте колко от това вярвам.

500
00:43:10,212 --> 00:43:13,011
- Кльощава.
- Да?

501
00:43:13,148 --> 00:43:15,139
Вярвай.

502
00:43:24,760 --> 00:43:28,560
Е, Хюго, каква е оценката ти?

503
00:43:28,697 --> 00:43:30,165
Сенилност.

504
00:43:30,299 --> 00:43:33,929
Веднага казах от какво имаме нужда
бяха по-млади мъже на тази задача.

505
00:43:34,069 --> 00:43:36,504
Отиди в офиса си, Хюго.

506
00:43:37,573 --> 00:43:39,564
Да, чичо Боб.

507
00:43:45,047 --> 00:43:46,037
Пълзене.

508
00:43:53,655 --> 00:43:55,646
Хотел Капитол.

509
00:44:14,910 --> 00:44:17,470
„Вие двамата започнахте ли да пиете
сутринта?"

510
00:44:18,247 --> 00:44:21,148
Внезапното изкачване на Скини до върха
повлия на ума му.

511
00:44:21,283 --> 00:44:23,149
Е, това е някаква дива история,
ти знаеш.

512
00:44:23,285 --> 00:44:25,582
Не знам колко от него
Вярвам си.

513
00:44:29,557 --> 00:44:34,961
Знаеш ли, Джим, оставам още един ден
ще го отреже ужасно близо

514
00:44:35,096 --> 00:44:37,531
ако трябва да сме във Wagon Gap
до 13-ти.

515
00:44:39,067 --> 00:44:42,526
Може би няма да чакаме
за разрешение на Скини да напусне.

516
00:44:42,670 --> 00:44:45,298
вярно Кое е най-лошото
това може ли да ни се случи?

517
00:44:45,440 --> 00:44:46,498
Ще ни уволни от работа.

518
00:44:46,641 --> 00:44:48,665
Което никога не сме поискали
на първо място.

519
00:44:48,809 --> 00:44:50,573
вярно От тук нататък,
правим го по наш собствен начин.

520
00:44:50,710 --> 00:44:52,974
Без намеса, Арти,
от никого.

521
00:45:10,297 --> 00:45:13,562
Съжалявам, господа,
но аз съм странник в чужда земя

522
00:45:13,700 --> 00:45:15,428
и трябва да помоля за вашата защита.

523
00:45:15,568 --> 00:45:18,593
- Е, разбира се.
- Защита от какво?

524
00:45:18,736 --> 00:45:21,103
Всичко. Всичко. Няма значение.

525
00:45:21,239 --> 00:45:26,871
На същата улица посред бял ден,
Току-що ме посетиха трима мъже.

526
00:45:27,011 --> 00:45:28,979
Само три?

527
00:45:29,114 --> 00:45:31,811
Бих си помислил, че половината Вашингтон
щеше да те преследва.

528
00:45:33,118 --> 00:45:37,919
Това е много галантно от твоя страна,
но това беше ужасяващо преживяване.

529
00:45:41,526 --> 00:45:43,790
- съжалявам
- О

530
00:45:43,928 --> 00:45:46,056
Не плача лесно.

531
00:45:48,133 --> 00:45:52,400
Надявам се, че не обмисляте това
нарушение на гостоприемството, господа.

532
00:45:52,537 --> 00:45:54,232
Надявам се, че осъзнаваш, млада госпожице,

533
00:45:54,372 --> 00:45:57,831
че без усилие можем да вземем този пистолет
далеч от вас и да ви накара да го изядете.

534
00:45:57,976 --> 00:45:59,808
[ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ]

535
00:46:01,612 --> 00:46:06,550
Ако нямате нищо против гледката
от собствената си кръв, по всякакъв начин,

536
00:46:06,683 --> 00:46:10,347
давай и се опитай да ме накараш
изяжте пистолета ми, г-н Гордън.

537
00:46:13,090 --> 00:46:15,582
Интересувам се от моето безшумно оръжие,
Г-н Уест?

538
00:46:15,726 --> 00:46:18,889
Това е едно от най-новите разработки
на британското разузнаване.

539
00:46:19,029 --> 00:46:23,990
- Вие сте от британското разузнаване?
- Мисля, че говорихме достатъчно за сега.

540
00:46:31,875 --> 00:46:35,276
Вземете й пистолета
и да я накараш да го изяде, Арти?

541
00:46:58,801 --> 00:47:01,031
А, г-н Уест, г-н Гордън.

542
00:47:01,170 --> 00:47:04,195
Имаш ли трудности, Пенелопе?

543
00:47:04,339 --> 00:47:08,606
Г-н Уест и г-н Гордън изглеждат
необичайно податливи на красиво лице.

544
00:47:08,743 --> 00:47:12,407
МЪЖ: Ммм. Слабост, която никога не бихме имали
толерирайте в някой от нашите агенти.

545
00:47:12,547 --> 00:47:15,346
Аз съм капитан сър Дейвид Едни,
Британското разузнаване.

546
00:47:15,483 --> 00:47:16,882
Срещнахте Пенелопе.

547
00:47:17,018 --> 00:47:19,042
Тази сутрин
вие, господа, доставихте писма

548
00:47:19,186 --> 00:47:21,848
на англичаните, руснаците
и испанските посолства.

549
00:47:21,989 --> 00:47:23,457
В писмото до британското посолство,

550
00:47:23,591 --> 00:47:27,152
уж написано
от Нейно Величество кралица Виктория,

551
00:47:27,294 --> 00:47:30,730
беше споменато за
незабавна и безусловна капитулация

552
00:47:30,864 --> 00:47:32,092
на Британската империя.

553
00:47:32,232 --> 00:47:36,965
Сега обикновено отхвърляме този вид
нещо като продукт на побъркан ум.

554
00:47:37,103 --> 00:47:39,800
В този случай обаче,
Реших да се изправя срещу вас, господа

555
00:47:39,939 --> 00:47:41,771
и задайте простия въпрос,

556
00:47:41,908 --> 00:47:43,672
— Какво, по дяволите, сте намислили, хора?

557
00:47:45,712 --> 00:47:47,976
Това е британското разузнаване
с молба за сътрудничество

558
00:47:48,114 --> 00:47:49,638
на Тайните служби на Съединените щати?

559
00:47:49,781 --> 00:47:52,978
Ако е така, вашият посланик
трябва да се свържете с нашия държавен секретар,

560
00:47:53,118 --> 00:47:55,644
който ще се свърже с нашия ръководител на бюрото.

561
00:47:55,787 --> 00:47:58,449
Не сме ни най-малко заинтересовани
във вашето сътрудничество.

562
00:47:58,590 --> 00:48:00,581
По въпроси, които дори от разстояние
загрижени за Нейно Величество,

563
00:48:00,726 --> 00:48:04,287
никога не бихме включили група
от селски, зле обучени колониали.

564
00:48:04,429 --> 00:48:06,397
Колониалистите?

565
00:48:06,531 --> 00:48:09,000
Не спечелихме ли тази война през 1776 г.?

566
00:48:09,134 --> 00:48:12,661
Великобритания е окупирана другаде през 1776 г.

567
00:48:12,804 --> 00:48:14,272
Мисля, че е честно да те предупредя

568
00:48:14,406 --> 00:48:17,341
не съм познат
за това, че е най-търпеливият сред мъжете.

569
00:48:17,476 --> 00:48:19,500
Нито пък той.

570
00:48:19,644 --> 00:48:20,770
прозорец.

571
00:48:28,352 --> 00:48:29,979
Нечупливо стъкло.

572
00:48:34,325 --> 00:48:36,453
Още едно ново изобретение
на британското разузнаване.

573
00:48:36,594 --> 00:48:39,461
Всъщност ние го откраднахме от руснаците.

574
00:48:39,597 --> 00:48:43,363
Това беше грубо, г-н Уест,
невероятно грубо.

575
00:48:43,501 --> 00:48:45,401
Слушайте, сър капитане,
или както се казваш...

576
00:48:45,536 --> 00:48:47,630
Капитан сър Дейвид Едни.

577
00:48:47,772 --> 00:48:53,142
Сър Дейвид, нашите две страни,
не, целият свят е изправен пред заплаха

578
00:48:53,277 --> 00:48:55,371
дори не можете да си представите
границите на.

579
00:48:56,380 --> 00:48:58,246
Чакам да ми кажеш.

580
00:48:58,382 --> 00:49:01,875
О, тогава, вие сте готови за размяна
информация и започнете да си сътрудничите.

581
00:49:02,019 --> 00:49:04,920
Едва ли, г-н Гордън. Това е малко повече
на еднопосочна улица от това.

582
00:49:05,056 --> 00:49:07,150
Искаме да знаем какво знаете,

583
00:49:07,291 --> 00:49:10,192
но това, което знаем
е привилегирована информация.

584
00:49:10,328 --> 00:49:11,727
Така няма да стане.

585
00:49:12,830 --> 00:49:15,322
Точно така ще стане.

586
00:49:16,734 --> 00:49:20,329
Сър Дейвид, нямаме време
да играят тези игри на чужди агенти.

587
00:49:20,471 --> 00:49:22,838
Срещу някакъв краен срок,
Г-н Уест?

588
00:49:22,973 --> 00:49:25,635
да и ти също,
само ако го знаеше.

589
00:49:25,776 --> 00:49:29,269
- Е, ще ми кажеш ли?
- Нищо няма да ви кажем.

590
00:49:29,413 --> 00:49:32,144
Вие хора идвате тук,
започнете да се гаврите с държавата ни

591
00:49:32,283 --> 00:49:33,614
сякаш все още го притежаваш.

592
00:49:33,751 --> 00:49:34,843
забрави го

593
00:49:34,985 --> 00:49:37,044
- Аз самият не бих могъл да го кажа по-добре.
- благодаря ви

594
00:49:39,557 --> 00:49:41,787
Вземете тези господа
в нашата специална стая за гости.

595
00:49:51,102 --> 00:49:54,436
Следващият крал на Англия
може да бъде малко момче горе-долу толкова голямо.

596
00:49:56,907 --> 00:49:59,376
По-скоро ми хареса г-н Гордън.

597
00:49:59,510 --> 00:50:02,673
Малък човек горе-долу толкова голям.

598
00:50:02,813 --> 00:50:06,646
След това са установили контакт
с Michelito Loveless Junior.

599
00:50:06,783 --> 00:50:08,375
Хм.

600
00:50:08,517 --> 00:50:10,508
[ХЪМ]

601
00:50:16,658 --> 00:50:18,649
Откога сме тук?

602
00:50:18,794 --> 00:50:21,286
аз не знам Твърде дълго.

603
00:50:21,430 --> 00:50:23,899
Защо мислиш, че не са сложили
има ли натиск върху нас до сега?

604
00:50:24,032 --> 00:50:27,297
Те не трябва.
Ние сме тези, които се борят с крайния срок.

605
00:50:27,436 --> 00:50:30,029
Всичко, което сър Дейвид трябва да направи
е да седнеш и да ни изчакаш.

606
00:50:36,077 --> 00:50:38,045
Обзалагам се хиляда към едно

607
00:50:38,179 --> 00:50:40,113
Джуниър няма тези бомби
засадени наоколо.

608
00:50:40,248 --> 00:50:44,081
Слушай, беше милиард към едно
той не е имал такъв на първо място.

609
00:50:44,518 --> 00:50:46,213
да

610
00:50:46,953 --> 00:50:51,322
Хей, Арти.
Имаш ли идея как да се измъкна от тук?

611
00:50:52,325 --> 00:50:54,987
- Е, да, но това е гнила идея.
- Ще го взема.

612
00:50:55,128 --> 00:50:58,189
Добре. Следвайте примера ми.

613
00:51:02,436 --> 00:51:07,101
Не, недей! Не го нарушавай!
Ще взривиш цялата къща!

614
00:51:07,240 --> 00:51:09,264
- Недейте!
- Ще полудея в тази стая!

615
00:51:09,408 --> 00:51:12,433
АРТИ: Не, не запалвай този бушон!
Мисля, че си полудял!

616
00:51:12,577 --> 00:51:16,036
След всички тези години работа
с теб кой няма да е луд?

617
00:51:16,181 --> 00:51:17,773
[ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ]

618
00:51:17,915 --> 00:51:19,939
Ще се качим всички заедно!

619
00:51:32,161 --> 00:51:34,152
- благодаря ви
- Няма за какво.

620
00:51:37,333 --> 00:51:40,166
Знаеш ли, за гнила идея,
това работи доста добре.

621
00:52:06,629 --> 00:52:07,619
Не мърдай, Пенелопа.

622
00:52:07,763 --> 00:52:10,698
Искам да те помня винаги
какъвто си сега.

623
00:52:10,833 --> 00:52:12,824
Озадачен.

624
00:52:20,643 --> 00:52:23,635
[ВЪРКА НА ВЛАКА]

625
00:52:35,925 --> 00:52:37,916
Ще успеем ли да се върнем навреме?

626
00:52:38,794 --> 00:52:40,522
С изключение на влакови катастрофи
и още Пенелопи,

627
00:52:40,662 --> 00:52:42,653
но пак ще е близо, Арти.

628
00:52:43,431 --> 00:52:47,368
О, значи ето как
този малък шумозаглушител работи, а?

629
00:52:47,502 --> 00:52:50,301
Това е просто малка газова камера.

630
00:52:50,438 --> 00:52:53,407
Бих могъл да направя всеки от нас
точно така.

631
00:52:53,541 --> 00:52:55,475
Какво си написал в писмото
на Скини?

632
00:52:55,609 --> 00:52:58,772
О, току-що му казах за
неприятелското отношение към британците,

633
00:52:58,913 --> 00:53:01,041
и изпратих нашата любов на Хюго,

634
00:53:01,181 --> 00:53:04,913
и му казах колко съжаляваме, че сме
не можах да намеря време да се сбогувам.

635
00:53:05,052 --> 00:53:07,953
Не можаха да намерят време
да кажа сбогом?

636
00:53:10,357 --> 00:53:13,054
И какво правеха
все пак се гавриш с британците?

637
00:53:13,193 --> 00:53:14,957
Аз не само мисля
те пият твърде много.

638
00:53:15,095 --> 00:53:17,189
Мисля, че стават сенилни.

639
00:53:17,331 --> 00:53:19,891
Казах ти, че трябва да поставим пазач
в този влак.

640
00:53:20,034 --> 00:53:21,729
Извинете, чичо Боб, сър.

641
00:53:21,869 --> 00:53:25,601
Вярвам, че аз ви казах това
трябва да поставим охрана на този влак.

642
00:53:29,510 --> 00:53:31,807
Хюго, отиваш на запад.

643
00:53:32,812 --> 00:53:36,180
- Запад, сър?
- Далеч, далеч на запад.

644
00:53:36,316 --> 00:53:40,412
Горе-долу толкова на запад, колкото е възможно да се стигне
и все още остават в Съединените щати.

645
00:53:40,553 --> 00:53:43,954
- Wagon Gap, Аризона.
- И какво ще правя там, сър?

646
00:53:44,089 --> 00:53:47,024
Намерете Уест и Гордън
без те да знаят,

647
00:53:47,159 --> 00:53:50,094
дръжте ги под постоянно наблюдение
без те да знаят,

648
00:53:50,228 --> 00:53:53,357
и ми докладват дейността си
всеки ден по телеграфа.

649
00:53:53,498 --> 00:53:56,832
И какво, ако няма телеграфна служба
във Вагон Гап?

650
00:53:58,303 --> 00:54:00,896
- Отворете единия.
- Да, сър.

651
00:54:01,038 --> 00:54:03,234
И мога ли да добавя, сър,
че не само съм готов

652
00:54:03,374 --> 00:54:05,274
за задача от такава важност,

653
00:54:05,409 --> 00:54:08,640
но знам, че всички ще се съгласите
отдавна е време.

654
00:54:08,779 --> 00:54:11,180
Ще започна да се приготвям
за моето пътуване веднага, сър.

655
00:54:11,315 --> 00:54:13,306
- Хюго.
- Да, сър?

656
00:54:13,451 --> 00:54:15,612
Ако след приключване на задачата ви

657
00:54:15,752 --> 00:54:19,745
трябва да почувствате, че искате да останете
на запад и потърсете късмета си,

658
00:54:19,888 --> 00:54:24,155
леля ти и аз ще се справим някак си
да се утешим.

659
00:54:25,194 --> 00:54:27,355
Няма нужда да се тревожиш за това, чичо Боб.

660
00:54:27,495 --> 00:54:31,625
Тайните служби са моят живот
и винаги ще бъде.

661
00:54:33,433 --> 00:54:34,832
И ДВАМАТА: Пълзене.

662
00:54:51,652 --> 00:54:54,280
Трябва да сме във Wagon Gap
след около час, Арти.

663
00:54:54,421 --> 00:54:55,785
Изпреварваш ме с 15 минути.

664
00:54:55,921 --> 00:54:58,322
Това е вероятно
цялата свобода на действие, която ще имаме.

665
00:54:58,457 --> 00:55:01,620
И не се безпокойте. Изглеждаш добре.

666
00:55:01,761 --> 00:55:03,593
Не знам за цялата тази работа.

667
00:55:03,729 --> 00:55:05,356
какво да правя
в този салон?

668
00:55:05,498 --> 00:55:08,058
О, просто се смеси с другите момичета,

669
00:55:08,200 --> 00:55:11,101
накарайте мъжете да говорят с вас, купете ви
няколко питиета и дръжте ушите си отворени.

670
00:55:11,237 --> 00:55:12,705
Никога не знаеш какво ще чуеш.

671
00:55:12,838 --> 00:55:15,466
Това е твоята идея
на умна работа под прикритие, а?

672
00:55:16,842 --> 00:55:19,038
О, аз... знам, че не е кой знае какъв план,

673
00:55:19,178 --> 00:55:21,875
но би било глупаво за двама ни
да вляза в този салон

674
00:55:22,014 --> 00:55:23,709
и да поставим вратовете си в примката на Джуниър.

675
00:55:23,849 --> 00:55:27,046
И не мислиш
ще ме разпознаят в това, а?

676
00:55:27,186 --> 00:55:30,178
Е, как биха могли?
Аз лично не те разпознавам.

677
00:55:31,657 --> 00:55:33,648
[СМИХВА се]

678
00:55:39,165 --> 00:55:41,156
[ВЪРКА НА ВЛАКА]

679
00:55:45,004 --> 00:55:46,596
Нещото, което не ми харесва във всичко това

680
00:55:46,738 --> 00:55:50,402
трябва да седим и да чакаме
за Джуниър да действа, тогава ние просто реагираме.

681
00:55:50,542 --> 00:55:52,909
Трябва да имаме повече контрол
на ситуацията.

682
00:55:57,115 --> 00:55:58,514
[СРИСВАНЕ]

683
00:56:05,256 --> 00:56:08,487
[ГОВОРИ РУСКИ]

684
00:56:09,461 --> 00:56:11,225
- Какво каза?
- Не знам.

685
00:56:11,362 --> 00:56:12,726
Не разбирам езика.

686
00:56:18,102 --> 00:56:19,900
Това разбирам.

687
00:56:20,037 --> 00:56:21,903
Дамите на първо място.

688
00:56:26,710 --> 00:56:30,613
Г-н Уест? Добър вечер, г-н Гордън.
Изглеждаш прекрасно.

689
00:56:30,748 --> 00:56:34,581
О, тази рокля. Е, обикновено не...

690
00:56:34,717 --> 00:56:36,276
Няма нужда да обяснявам.

691
00:56:36,419 --> 00:56:39,980
Намерихме много от вашите
Американските обичаи са доста странни.

692
00:56:40,123 --> 00:56:43,616
Но не съм се представил.
Аз съм Надя Виноградов.

693
00:56:43,760 --> 00:56:47,161
- Руското разузнаване.
- Може да се каже така.

694
00:56:47,295 --> 00:56:49,389
Това просто оставя Испания да бъде чута.

695
00:56:49,531 --> 00:56:50,965
да

696
00:56:51,099 --> 00:56:53,692
Не мисля, че испанците дори са наясно
от случилото се досега.

697
00:56:53,834 --> 00:56:56,201
О? Нещо случило ли се е, Надя?

698
00:56:56,337 --> 00:56:59,796
Не си играйте игри с мен, г-н Гордън.

699
00:56:59,940 --> 00:57:04,173
Преди няколко дни доставихте писмо
до руското посолство

700
00:57:04,311 --> 00:57:09,909
което е или най-забележителното
фалшификат, който някога сме виждали или...

701
00:57:10,417 --> 00:57:12,784
добре, дори не искам
да мисля за това.

702
00:57:13,988 --> 00:57:16,548
О, не се притеснявайте, г-н Уест.
Няма да ви задържаме дълго.

703
00:57:16,690 --> 00:57:20,490
Знаем, че имате уговорка
в Mint Saloon във Wagon Gap в 12.

704
00:57:20,628 --> 00:57:23,962
Тогава защо спря влака ни?
Струва ми се, че знаете всичко.

705
00:57:24,098 --> 00:57:26,567
Не всичко, г-н Уест.

706
00:57:27,601 --> 00:57:32,801
Този руски гражданин в
Попечителството на д-р Лавлес, който и да е той,

707
00:57:32,940 --> 00:57:36,740
е от жизненоважно значение
към руското правителство.

708
00:57:36,877 --> 00:57:41,781
Ако нещо му се случи
докато той е във вашата страна,

709
00:57:41,916 --> 00:57:45,875
добре, съмнявам се дали Америка
все още е готов за война с Русия.

710
00:57:46,020 --> 00:57:47,784
Война? Каква война?

711
00:57:47,922 --> 00:57:50,619
Говориш с няколко скромни,
обикновени агенти, това е всичко.

712
00:57:50,758 --> 00:57:54,319
Ние не се занимаваме с войни.
Нашият президент ръководи всички наши войни.

713
00:57:54,461 --> 00:57:59,160
Кой президент, г-н Гордън?
Този във Вашингтон?

714
00:57:59,300 --> 00:58:01,893
Или този в подземието на д-р Лавлес?

715
00:58:06,639 --> 00:58:08,800
И още нещо.

716
00:58:08,941 --> 00:58:11,842
разбираме
че сте свидетел на експлозия

717
00:58:11,977 --> 00:58:14,537
на бомбата, която д-р Лавлес
ни заплашва с.

718
00:58:14,680 --> 00:58:17,547
нещо ли е
за което трябва да се тревожим?

719
00:58:17,683 --> 00:58:19,674
Тревожи се.

720
00:58:27,593 --> 00:58:29,493
Знаеш ли, не ми се струва
че в старите времена

721
00:58:29,628 --> 00:58:32,529
имахме толкова много чужденци
намесвайки се във всичко, което направихме.

722
00:58:32,664 --> 00:58:35,257
В добрите стари времена не бягахме
в кръгове толкова много.

723
00:58:35,399 --> 00:58:37,127
Вие осъзнавате
едно нещо не сме направили както трябва?

724
00:58:37,267 --> 00:58:39,395
Знаеш ли, нещо не е наред
с тази рокля.

725
00:58:39,536 --> 00:58:41,971
Щеше да стърчи като възпален палец
в зала за танци.

726
00:58:42,105 --> 00:58:46,474
Трябва да бъде повече...
повече от раменете, повече деколте.

727
00:58:46,610 --> 00:58:48,634
Деколте? какво говориш

728
00:58:48,777 --> 00:58:51,802
- Е, ако го имаш, покажи го.
- Нямам го!

729
00:58:51,946 --> 00:58:56,213
- Все пак го покажи.
- Джим, това е единствената рокля, която имам.

730
00:58:56,351 --> 00:58:58,581
Защо не...

731
00:59:01,189 --> 00:59:03,213
...да направи нещо от това?

732
00:59:03,357 --> 00:59:07,624
Когато влезете в този салон Mint,
Искам да си популярен, търсен.

733
00:59:09,062 --> 00:59:10,530
луд.

734
00:59:33,520 --> 00:59:35,544
Г-н Уест!

735
00:59:35,688 --> 00:59:37,679
Срещаме се отново.

736
00:59:38,424 --> 00:59:41,155
Не тази вечер, синко.
Тази вечер нямам време за теб.

737
00:59:41,294 --> 00:59:45,458
Ще броя до четири,
и като преброя до четири...

738
00:59:45,598 --> 00:59:49,034
Можете да броите до 4000, ако искате,
но не тази вечер.

739
00:59:57,643 --> 01:00:00,044
Ще ми оставиш ли оръжията
пак с бармана?

740
01:00:00,179 --> 01:00:03,376
Не. Свърших да бъда мил с теб.

741
01:00:10,957 --> 01:00:13,585
Един за теб. Един за теб.

742
01:00:14,961 --> 01:00:16,952
Дай ми уиски.

743
01:00:17,763 --> 01:00:19,754
Вие залагате.

744
01:00:23,869 --> 01:00:25,860
След теб.

745
01:01:12,518 --> 01:01:15,180
[ЖИВА КАН-КАН МУЗИКА]

746
01:01:38,611 --> 01:01:40,010
не казвай нищо

747
01:01:40,146 --> 01:01:42,137
знам какво си мислиш,
но можеш да ми се довериш.

748
01:01:42,281 --> 01:01:44,477
Не приличам на брат си.

749
01:01:44,617 --> 01:01:45,948
Различни майки.

750
01:01:46,085 --> 01:01:48,850
Е, да, но не само това.
Други неща.

751
01:01:48,988 --> 01:01:51,218
Не мисля по същия начин като него.

752
01:01:52,590 --> 01:01:56,185
всъщност
Мисля, че той е малко луд.

753
01:01:56,327 --> 01:01:57,691
ти ли

754
01:01:57,828 --> 01:01:59,762
Мъж, който иска да завладее
целият свят

755
01:01:59,897 --> 01:02:02,264
и мислиш, че е малко луд?

756
01:02:02,399 --> 01:02:05,300
- [СМЕЕ СЕ]
- Мога да кажа, че не ми вярваш, Джим.

757
01:02:06,370 --> 01:02:10,830
Сега какво да правя
за да докажа, че съм искрен?

758
01:02:12,609 --> 01:02:15,306
Има няколко неща
които идват на ум.

759
01:02:15,446 --> 01:02:17,437
Е, аз съм за това.

760
01:02:25,756 --> 01:02:27,747
Това е доста убедително.

761
01:02:29,659 --> 01:02:33,391
- какво искаш
- Искам да спреш брат ми.

762
01:02:34,430 --> 01:02:37,661
- Искам да ми позволиш да ти помогна.
- Защо?

763
01:02:37,800 --> 01:02:39,734
Защото изпитвам ужас от него.

764
01:02:39,869 --> 01:02:42,838
Не знаете дължините
той е готов да отиде.

765
01:02:42,971 --> 01:02:45,406
И той би ме пожертвал толкова бързо, колкото всеки друг.

766
01:02:46,708 --> 01:02:48,335
Сега, убеден ли си?

767
01:02:49,678 --> 01:02:50,736
Подобрява се.

768
01:02:51,646 --> 01:02:53,637
Е, нека ти помогна.

769
01:02:58,987 --> 01:03:02,980
Къде е източният град
къде е поставил бомбата?

770
01:03:03,757 --> 01:03:05,748
О, на кого му пука?

771
01:03:07,027 --> 01:03:09,428
- Кармелита.
- Хм?

772
01:03:09,563 --> 01:03:11,554
Кармелита.

773
01:03:13,901 --> 01:03:16,370
Добре, Вашингтон, окръг Колумбия.

774
01:03:16,504 --> 01:03:18,598
Следващият път, когато видиш брат си,

775
01:03:18,739 --> 01:03:21,731
ти му казваш, че целите армии
на Съединените щати,

776
01:03:21,876 --> 01:03:24,037
Англия, Испания и Русия

777
01:03:24,177 --> 01:03:26,236
се подготвят
да тръгна срещу него.

778
01:03:26,379 --> 01:03:28,676
Няма да има никаква разлика, Джим.

779
01:03:28,814 --> 01:03:32,045
Той има един от тези ужасни
негови бомби, поставени в тъмницата,

780
01:03:32,184 --> 01:03:33,242
и той би също толкова скоро

781
01:03:33,385 --> 01:03:38,118
взриви всичко и всички
на мили наоколо, отколкото да бъдат заловени.

782
01:03:38,257 --> 01:03:40,692
О, Боже мой, аз ще бъда един от тях.

783
01:03:40,826 --> 01:03:44,023
Джим, трябва да ми вярваш.

784
01:03:46,331 --> 01:03:48,425
моля

785
01:03:53,804 --> 01:03:55,431
о!

786
01:03:56,440 --> 01:03:58,431
Мисля, че те обичам.

787
01:04:36,547 --> 01:04:38,675
О, каква нощ!

788
01:04:39,917 --> 01:04:42,978
Е, предполагам, че никога не съм имал
толкова хубаво време в целия ми живот.

789
01:04:43,120 --> 01:04:47,887
Танци, течащо шампанско,
мъже, които се бият за мен.

790
01:04:48,025 --> 01:04:50,289
О, никога не съм знаел, че момичетата се забавляват толкова много.

791
01:04:50,428 --> 01:04:53,489
И тази Габриел,
добре, тя и аз се разбирахме толкова добре,

792
01:04:53,631 --> 01:04:56,396
тя иска да вземе стая с мен,
бъди мой съквартирант.

793
01:04:59,269 --> 01:05:01,601
Е, много момичета са заедно.

794
01:05:01,738 --> 01:05:04,105
Стори ми се страхотна идея
по това време.

795
01:05:04,241 --> 01:05:06,834
Между другото, не вярвай на Габриел.

796
01:05:06,976 --> 01:05:09,707
- Защо не?
- Тя работи за Джуниър.

797
01:05:09,845 --> 01:05:10,903
откъде знаеш

798
01:05:11,046 --> 01:05:12,912
Всички във Wagon Gap
работи за Джуниър.

799
01:05:13,048 --> 01:05:14,607
Това е фирмен град.

800
01:05:14,750 --> 01:05:16,616
какво правиш какво е това

801
01:05:16,752 --> 01:05:21,019
Вероятно това е крепостта
където Джуниър ни забавляваше.

802
01:05:21,156 --> 01:05:22,146
Ние бяхме тук.

803
01:05:22,291 --> 01:05:26,785
След като излязох от салона се разходих
с Кармелита, сестрата на Джуниър.

804
01:05:26,929 --> 01:05:29,796
Тя каза, че иска
да мине на наша страна.

805
01:05:29,932 --> 01:05:32,060
Тя ми каза някои неща
не знаех преди.

806
01:05:32,201 --> 01:05:33,725
И ти й вярваш?

807
01:05:33,868 --> 01:05:36,394
- Напълно.
- Мм-хм.

808
01:05:36,537 --> 01:05:37,527
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

809
01:05:45,480 --> 01:05:47,812
ДЖИМ: Това е единственото място
тя можеше да си отиде.

810
01:05:47,949 --> 01:05:51,613
- Ами ако я намерим?
- Може да казва истината.

811
01:05:51,753 --> 01:05:55,087
Junior е нещо, от което трябва да се страхувате,
дори да си му сестра.

812
01:06:05,066 --> 01:06:07,057
Нека да погледна ключалката.

813
01:06:58,720 --> 01:07:01,883
Всичко е наред, Пенелопа.
Това са само г-н Уест и г-н Гордън.

814
01:07:02,023 --> 01:07:05,015
Знаете ли, информацията ми беше
вие момчета напуснахте града преди два часа.

815
01:07:05,159 --> 01:07:07,560
Е, информацията ви е грешна.
Никога не сме напускали града.

816
01:07:07,695 --> 01:07:12,326
Моята информация беше, че сте били взети
от друго хубаво лице, г-н Уест,

817
01:07:12,467 --> 01:07:14,162
много красиво лице.

818
01:07:14,302 --> 01:07:16,566
О, имате ли Кармелита?

819
01:07:16,704 --> 01:07:19,696
Не, госпожица Лъвлес е яздила извън града
в югозападна посока.

820
01:07:19,841 --> 01:07:23,072
За съжаление нашият човек я загуби
на тъмно малко след това.

821
01:07:24,011 --> 01:07:25,979
- Виждали ли сте вече руснаците?
- Ммм.

822
01:07:26,114 --> 01:07:27,774
Много тромава банда, руснаците.

823
01:07:27,914 --> 01:07:31,009
Могат да ни убият всички
ако не сме внимателни.

824
01:07:31,151 --> 01:07:34,120
- Е, господа, ако това е всичко...
- Не, не е.

825
01:07:34,253 --> 01:07:36,620
- Как намерихте това място?
- Това?

826
01:07:36,756 --> 01:07:39,623
Това е апартаментът, който Michelito Loveless използва
когато е във Wagon Gap.

827
01:07:39,759 --> 01:07:42,352
Имахме го под наблюдение
от известно време насам.

828
01:07:48,967 --> 01:07:51,959
Господа... всичко е наред

829
01:07:52,103 --> 01:07:54,538
ако искате да се поразправите
периферията на нашето разследване,

830
01:07:54,672 --> 01:07:56,606
но се опитай да не ни пречиш на пътя,
няма ли

831
01:07:57,342 --> 01:07:59,333
ПЕНЕЛОПА: Не мърдайте, г-н Гордън.

832
01:07:59,477 --> 01:08:04,176
Искам да те помня винаги
какъвто си в момента.

833
01:08:04,315 --> 01:08:06,443
Безмълвен.

834
01:08:06,584 --> 01:08:08,881
Мисля, че губим.
Да се ​​махаме оттук.

835
01:08:13,157 --> 01:08:14,989
Не са лоши.

836
01:08:15,125 --> 01:08:17,286
Да, добре, този капитан сър Дейвид Едни

837
01:08:17,427 --> 01:08:19,953
оглавява списъка с момчета, които бих искал да срещна
в тъмна уличка някоя нощ.

838
01:08:20,096 --> 01:08:23,623
Нямам нищо против да се срещна с Пенелопе
тези обстоятелства, мога да ви кажа.

839
01:08:23,766 --> 01:08:25,393
- [СМИХВА се]
- Какво искаш да направиш?

840
01:08:25,535 --> 01:08:28,061
Искаш да преследваш Джуниър
или да чакаме той да се свърже с нас?

841
01:08:28,204 --> 01:08:30,605
- Да тръгнем след него.
- Как?

842
01:08:31,541 --> 01:08:33,532
Настигни Кармелита.

843
01:09:00,937 --> 01:09:03,530
Тя можеше да се откаже от нас,
ти знаеш.

844
01:09:03,672 --> 01:09:06,004
Може да яздим направо в капан.

845
01:09:06,775 --> 01:09:08,743
Джуниър е някъде там.

846
01:09:08,877 --> 01:09:12,814
И не можете да се върнете към кариерата си
и не мога да се върна към удобствата си

847
01:09:12,948 --> 01:09:15,042
докато не намерим това малко чудовище.

848
01:09:27,662 --> 01:09:30,154
Изпратете съобщение до брат ми
че г-н Гордън и г-н Уест

849
01:09:30,298 --> 01:09:33,632
ще пристигне не с влак
но на кон.

850
01:09:36,071 --> 01:09:37,869
Вие.

851
01:09:38,006 --> 01:09:39,770
Би трябвало да можеш
за да ги заснема наистина лесно

852
01:09:39,908 --> 01:09:42,400
когато минат
това дере там долу.

853
01:09:45,413 --> 01:09:47,211
Чакай малко.

854
01:10:08,003 --> 01:10:10,131
Дай знак на брат ми
да изпрати още няколко мъже.

855
01:10:10,272 --> 01:10:12,969
Изглежда, че имаме повече компания
отколкото очаквахме.

856
01:10:14,743 --> 01:10:19,112
Ах, Джим, само ако можеш да живееш
достатъчно дълго, за да знам колко съжалявам.

857
01:11:04,793 --> 01:11:06,852
Господа, щастлив съм да ви съобщя

858
01:11:06,995 --> 01:11:11,057
че вашите топли и уютни гробове
са отворени и очакват вашето заемане.

859
01:11:12,167 --> 01:11:16,934
Джуниър, можеш да ни убиеш,
и съм сигурен, че ще го направиш,

860
01:11:17,072 --> 01:11:20,235
но това няма да ви отведе една крачка по-близо
там където искаш да си.

861
01:11:20,375 --> 01:11:22,469
Не, но ще ме накара да се почувствам
толкова по-добре,

862
01:11:22,611 --> 01:11:25,911
и баща ми,
където и да е, почивай по-лесно,

863
01:11:26,047 --> 01:11:28,607
знаейки, че смъртта му
е отмъстено от мен.

864
01:11:28,750 --> 01:11:30,911
Знаете ли, честно казано, господа,
ти ме разочарова.

865
01:11:31,051 --> 01:11:34,020
Мислех, че ще направиш повече с малкото
допълнителни дни живот ти дадох.

866
01:11:34,153 --> 01:11:37,919
какво очакваше Основните сили
на света да се преобърне и да се прави на мъртъв?

867
01:11:38,057 --> 01:11:40,185
Всичко заради заплахи
от някаква малка пискливка?

868
01:11:40,326 --> 01:11:44,058
Пипскър? Пипскър?!

869
01:11:44,197 --> 01:11:45,824
Кой от тях
ме нарече писклив?

870
01:11:45,965 --> 01:11:47,933
Всички те.

871
01:11:48,067 --> 01:11:51,526
Е, имам техните монарси
и държавни глави в ареста.

872
01:11:51,671 --> 01:11:53,832
Мога да унищожа всеки град
с махване на ръката ми.

873
01:11:53,972 --> 01:11:55,872
Това звучи ли като работата
на писклив?

874
01:11:56,008 --> 01:12:00,878
Е, звучи като работа
нещо като мощен писклив, да.

875
01:12:01,013 --> 01:12:02,447
[ИЗМЪРШИ]

876
01:12:02,581 --> 01:12:04,982
И пак отказват предложението ми
за безусловно предаване.

877
01:12:05,117 --> 01:12:06,481
Е, ще си платят.

878
01:12:06,617 --> 01:12:08,345
Те ще платят с живота
на техните монарси

879
01:12:08,485 --> 01:12:11,045
и техните обикновени граждани
с милиони.

880
01:12:11,187 --> 01:12:13,451
Но на първо място.

881
01:12:13,590 --> 01:12:17,618
И, г-н Уест, г-н Гордън,
това ще си ти.

882
01:12:17,761 --> 01:12:19,489
страхувах се
щяхме да сме доста по-надолу в списъка.

883
01:12:19,628 --> 01:12:20,618
надявах се.

884
01:12:20,763 --> 01:12:23,562
Знаеш ли, мислил съм за безброй
гениални начини за изхвърляне на вас,

885
01:12:23,699 --> 01:12:27,897
изпращайки ви по пътя към
ефирното, но не мога да се реша за един.

886
01:12:28,037 --> 01:12:30,061
Искаш да кажеш, получаваме...
думата по въпроса?

887
01:12:30,204 --> 01:12:31,296
Може да успеете да помогнете.

888
01:12:31,439 --> 01:12:34,204
Знаеш ли, препариране,
Винаги съм искал да се занимавам с препариране.

889
01:12:34,342 --> 01:12:37,277
Двамата може да изглеждате красиви
монтиран в моята стая за трофеи.

890
01:12:37,412 --> 01:12:38,572
[СМИХВА се]

891
01:12:38,712 --> 01:12:43,081
Е, това ще го решим по-късно,
но е забавно да се мисли, нали?

892
01:12:43,216 --> 01:12:47,278
Алън, сложи ги в клетката
с Гроувър Кливланд, нашия президент.

893
01:12:48,221 --> 01:12:49,780
ъъъъ...

894
01:12:49,923 --> 01:12:52,449
Първо бих искал да поговорим
с г-н Уест сам.

895
01:12:53,860 --> 01:12:55,828
Без сантименталност?

896
01:12:55,962 --> 01:12:58,488
- Без сантименталност.
- [ИЗМЪРШИ]

897
01:13:11,745 --> 01:13:13,736
МЛАДИ: Без сантименталност.

898
01:13:15,248 --> 01:13:19,048
О, Джим, влюбен съм в теб.

899
01:13:20,287 --> 01:13:23,018
Е, поне бях
когато бях сам с теб.

900
01:13:23,156 --> 01:13:25,818
Но когато не си наоколо,
някак си...

901
01:13:26,660 --> 01:13:28,184
Е, кръвта трябва да е по-гъста от водата.

902
01:13:28,327 --> 01:13:31,194
Кармелита, може да си била
излъга ме снощи,

903
01:13:31,330 --> 01:13:34,766
но имаше много истина
в някои от нещата, които казахте.

904
01:13:34,900 --> 01:13:36,299
Имаше ли?

905
01:13:36,435 --> 01:13:41,532
Той би те пожертвал,
и имаш защо да се страхуваш.

906
01:13:41,674 --> 01:13:45,440
Сега, след като ни няма,
ти нямаш приятел в света.

907
01:13:45,578 --> 01:13:48,206
Не мога да слушам това.

908
01:13:48,914 --> 01:13:52,544
Кармелита, това може да е последният ти шанс.

909
01:13:53,852 --> 01:13:56,913
Е, твое е със сигурност.

910
01:13:57,055 --> 01:13:59,717
Алън! чао

911
01:14:02,160 --> 01:14:04,492
Нещо ви притеснява, г-н Уест?

912
01:14:05,730 --> 01:14:07,721
Дръж си ръцете далеч от мен.

913
01:14:08,500 --> 01:14:10,696
- Или какво, г-н Уест?
- Не сега, Джим.

914
01:14:22,914 --> 01:14:27,112
По всяко време, г-н Уест. Изобщо по всяко време.

915
01:14:37,729 --> 01:14:40,357
Г-н президент, казвам се Джеймс Уест

916
01:14:40,498 --> 01:14:42,830
и това е Артемус Гордън.
Ние сме от тайните служби.

917
01:14:42,967 --> 01:14:44,662
Вие не сте ли хората
които трябва да видят

918
01:14:44,803 --> 01:14:47,363
нищо подобно никога не се случва
на президента на Съединените щати?

919
01:14:47,505 --> 01:14:51,305
Да, сър. Това е съвсем правилно.
Затова сме тук.

920
01:14:51,442 --> 01:14:53,102
Ще се опитаме да поправим
тази ситуация.

921
01:14:53,243 --> 01:14:55,302
Интересувайте се да видите как,

922
01:14:55,445 --> 01:14:58,608
особено след като изглежда, че сте
в толкова лошо положение, колкото съм аз.

923
01:14:58,749 --> 01:15:01,946
Е, със сигурност мога да видя
къде може да изглежда по този начин.

924
01:15:08,091 --> 01:15:10,492
Не прави това отново, млада госпожице.

925
01:15:10,627 --> 01:15:13,494
Това е против всеки инстинкт, който притежавам
да удариш жена,

926
01:15:13,630 --> 01:15:15,791
но трябва да те предупредя...

927
01:15:20,802 --> 01:15:22,793
да

928
01:15:27,475 --> 01:15:29,466
Всичко е наред.

929
01:15:31,313 --> 01:15:34,874
Надявам се, че осъзнаваш колко неженствено
този вид поведение е.

930
01:15:35,950 --> 01:15:38,282
Ах, Ваше Величество.

931
01:15:38,419 --> 01:15:42,947
- Ваше Величество.
- Ставай, човече. Не бъди смешен.

932
01:15:43,090 --> 01:15:45,081
Кои сте вие ​​хора?

933
01:15:45,226 --> 01:15:47,523
Капитан сър Дейвид Едни,
Британското разузнаване, госпожо,

934
01:15:47,660 --> 01:15:50,391
а това е моят асистент,
Мис Пенелопе Девъри.

935
01:15:50,530 --> 01:15:54,262
Някой в Англия изобщо забелязал ли е това
Вече не седя на трона?

936
01:15:54,400 --> 01:15:58,564
Не, госпожо. За щастие успяхме
да пазя тази тайна досега.

937
01:15:58,705 --> 01:16:00,173
Тайна?

938
01:16:00,306 --> 01:16:03,742
Е, госпожо, другата Виктория
много прилича на теб

939
01:16:03,877 --> 01:16:05,936
и говори толкова много като теб.

940
01:16:06,079 --> 01:16:07,945
Другата Виктория?

941
01:16:08,081 --> 01:16:12,018
Всъщност не бяхме напълно сигурни
себе си, че тя не си ти.

942
01:16:12,151 --> 01:16:15,086
Е, тя не е, мога да ви уверя.

943
01:16:15,221 --> 01:16:18,953
Е, предполагам, че ако някой би го направил
знайте, че, Ваше Величество, бихте го направили.

944
01:16:19,092 --> 01:16:21,116
- Капитан Едни.
- Да, госпожо.

945
01:16:21,260 --> 01:16:24,957
Измъкни ме от тук. Това е заповед.

946
01:16:25,096 --> 01:16:27,120
Няма нужда да се притеснявате,
Ваше Величество.

947
01:16:27,264 --> 01:16:29,528
Аз вече започнах
да вложа ума си в това.

948
01:16:33,870 --> 01:16:36,271
Кое беше това момиче, което ни доведе?

949
01:16:36,406 --> 01:16:38,875
момиче? О, това момиче.

950
01:16:39,009 --> 01:16:42,104
Е, тя е просто обикновена, ежедневна,
обикновено американско момиче.

951
01:16:42,245 --> 01:16:45,214
Просто още едно красиво лице, може да се каже.

952
01:16:45,347 --> 01:16:48,316
Искаш ли да кажеш
че всички американски момичета са толкова силни?

953
01:16:48,449 --> 01:16:50,645
Силен? Мислехте ли, че е силна?

954
01:16:52,287 --> 01:16:54,221
Тя дори не погледна
особено здравословно за мен.

955
01:16:54,355 --> 01:16:56,346
ЕДНИ: О.

956
01:16:56,491 --> 01:16:57,754
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

957
01:16:57,892 --> 01:17:00,259
Какви са вашите планове
за излизане от тук?

958
01:17:00,395 --> 01:17:05,458
Е, Дейвид, прегледахме
цялата ситуация и ние решихме...

959
01:17:08,035 --> 01:17:10,026
да

960
01:17:11,004 --> 01:17:13,336
...няма изход оттук.

961
01:17:58,485 --> 01:18:00,977
[ХЪРКАНЕ]

962
01:18:01,121 --> 01:18:02,611
Арти.

963
01:18:03,857 --> 01:18:06,018
Да се ​​захващаме за работа, а?

964
01:18:06,158 --> 01:18:07,557
Дръж ги под око.

965
01:18:07,693 --> 01:18:09,684
Същите двама пазачи, и двамата спят.

966
01:18:16,769 --> 01:18:18,497
Всичко ни е наред.

967
01:18:21,473 --> 01:18:22,440
[ЩРАКВАНИЯ]

968
01:18:26,244 --> 01:18:28,235
Ще го предам на Edney.

969
01:18:30,215 --> 01:18:32,512
- Знаеш ли как да използваш едно от тези?
- Естествено.

970
01:18:34,118 --> 01:18:36,415
Сътрудничим?

971
01:18:36,552 --> 01:18:38,543
Ag тръстика.

972
01:18:55,138 --> 01:18:56,628
Шшт

973
01:19:20,329 --> 01:19:21,524
Пусни ги, Арти.

974
01:19:25,535 --> 01:19:26,661
Нейно Величество трябва да тръгне първа.

975
01:19:26,803 --> 01:19:28,999
Никой не взема предимство
над кралицата на Англия.

976
01:19:29,138 --> 01:19:30,196
Това е САЩ

977
01:19:30,339 --> 01:19:32,433
и президентът има предимство
в САЩ.

978
01:19:32,575 --> 01:19:36,170
Немислимо е
че царят на цяла Русия

979
01:19:36,312 --> 01:19:37,575
трябва да се предхожда от всеки.

980
01:19:37,713 --> 01:19:39,943
Ужасно съжалявам.
Това не е предмет на обсъждане.

981
01:19:40,083 --> 01:19:43,916
[ВСИЧКИ СПОР]

982
01:19:44,352 --> 01:19:46,411
млъкни!

983
01:19:47,255 --> 01:19:49,485
Нямам време за всичко това.

984
01:19:49,624 --> 01:19:53,457
Сега всички вие крале, кралици,
президенти и последователи, млъкнете!

985
01:19:53,594 --> 01:19:54,958
- Que’ dice?
- Млъкни.

986
01:19:55,095 --> 01:19:56,085
да млъкна

987
01:19:56,229 --> 01:20:00,222
Сега, не знам дали имаме
две минути или две секунди

988
01:20:00,365 --> 01:20:02,265
или ако вече сме закъснели.

989
01:20:03,669 --> 01:20:06,730
- [ГОВОРИ ИСПАНСКИ]
- [ГОВОРИ НА РУСКИ]

990
01:20:06,872 --> 01:20:11,810
Но имаме основание да вярваме в това
има бомба скрита в това подземие,

991
01:20:11,944 --> 01:20:13,878
ужасна бомба.

992
01:20:14,012 --> 01:20:15,446
- Que’ dice?
- Hay una bomba.

993
01:20:15,581 --> 01:20:17,605
- Бомба, бомба, бомба.
- Una bomba?

994
01:20:17,748 --> 01:20:22,549
И аз искам всички вас царе
и всички вие кралици и всички вие последователи

995
01:20:22,687 --> 01:20:24,246
да търси тази бомба!

996
01:20:24,388 --> 01:20:26,857
- Que’ es lo que pasa?
- Es necesario buscar.

997
01:20:26,991 --> 01:20:30,586
О, ла бомба. Добре, добре.
Vamos a ver lo que esta pasando.

998
01:20:37,368 --> 01:20:39,359
Нада.

999
01:20:51,115 --> 01:20:53,447
Няма нищо там, не,
и аз не съвсем...

1000
01:20:53,584 --> 01:20:56,485
Извинете, Ваше Величество.
Моля за извинение, госпожо. да

1001
01:21:37,227 --> 01:21:39,787
[FA/N T BEEP/NG]

1002
01:21:45,001 --> 01:21:46,901
Артемус, може ли това да е?

1003
01:21:47,037 --> 01:21:49,802
Може да бъде. Джим?

1004
01:21:54,144 --> 01:21:57,739
- Какво е това?
- Това е нашият паспорт за излизане от тук.

1005
01:21:57,881 --> 01:21:59,371
лесно.

1006
01:22:01,484 --> 01:22:03,475
лесно.

1007
01:22:10,660 --> 01:22:12,651
да вървим

1008
01:22:38,088 --> 01:22:40,249
Впрегнете конете. върви

1009
01:22:40,389 --> 01:22:41,481
хайде хайде

1010
01:22:41,624 --> 01:22:46,186
Г-н Президент и Ваши Величества,
във вагоните.

1011
01:22:46,328 --> 01:22:49,263
Не можете сериозно да питате Нейно Величество
да се возиш в такова нещо.

1012
01:22:49,398 --> 01:22:52,299
Капитан Едни,
ти си тъпа идиотка.

1013
01:22:53,535 --> 01:22:54,525
Да, госпожо.

1014
01:22:55,904 --> 01:22:57,770
сигурен ли си

1015
01:22:57,906 --> 01:23:00,034
Ще накарам конете да чакат
навън до кладенеца.

1016
01:23:01,142 --> 01:23:03,110
Ако не сме там след малко,
продължаваш.

1017
01:23:04,212 --> 01:23:05,576
Ще бъдеш там.

1018
01:23:05,712 --> 01:23:07,976
Разкарайте тези хора възможно най-далеч оттук
възможно най-скоро

1019
01:23:08,115 --> 01:23:09,947
в случай, че това нещо изгасне.

1020
01:23:10,083 --> 01:23:13,075
- Ще се опитаме да ги задържим.
- Успех, стари приятелю.

1021
01:23:13,220 --> 01:23:16,281
- Някой друг път.
- А, да, разбира се. Прав си.

1022
01:23:16,423 --> 01:23:17,891
- Ще чакам.
- Чакане?

1023
01:23:18,025 --> 01:23:20,687
Ще обясня по-късно. Добре, да тръгваме.

1024
01:23:24,898 --> 01:23:26,161
хай!

1025
01:24:08,942 --> 01:24:11,309
Това няма да работи с мен, г-н Уест.

1026
01:24:11,445 --> 01:24:13,742
Ще трябва
пробийте си път покрай мен.

1027
01:24:53,052 --> 01:24:55,213
И какво ти става?

1028
01:24:56,087 --> 01:24:58,181
- Той ме разби.
- [ТРЪКАНЕ]

1029
01:24:58,323 --> 01:25:00,347
Това е доста дяволско нещо.

1030
01:25:00,491 --> 01:25:02,151
Е, това също, Джуниър.

1031
01:25:02,291 --> 01:25:05,386
Тази бомба не е от полза за никого
освен ако не знаете как да го взривите.

1032
01:25:05,528 --> 01:25:08,327
- Може би има повече от един начин.
- Какво имаш предвид?

1033
01:25:08,464 --> 01:25:12,492
Е, можем да го ритаме из стаята
или го хвърлете в стената.

1034
01:25:12,635 --> 01:25:14,159
Или го отбийте от главата си!

1035
01:25:15,337 --> 01:25:18,068
Не става така.

1036
01:25:18,206 --> 01:25:20,334
Е, нека разберем.

1037
01:25:20,475 --> 01:25:22,499
не!

1038
01:25:22,643 --> 01:25:24,907
Не, може да се повреди.

1039
01:25:26,814 --> 01:25:28,714
[ИЗМЪРШИ]

1040
01:25:28,849 --> 01:25:32,546
Добре. какво искаш

1041
01:25:32,685 --> 01:25:36,212
Вашите затворници вече са избягали.
Не искаме да тръгваш след тях.

1042
01:25:36,356 --> 01:25:38,620
АРТИ: И ние ще ги последваме
за да сте сигурни, че нямате.

1043
01:25:38,758 --> 01:25:41,420
И след като са в безопасност
извън страната,

1044
01:25:41,561 --> 01:25:43,289
ние се връщаме за теб, младши.

1045
01:25:43,429 --> 01:25:45,557
Само ако можех да съм сигурен
че ще се върнеш.

1046
01:25:45,697 --> 01:25:48,564
Ще се върнем, Джуниър.
Можете да разчитате на това.

1047
01:25:49,700 --> 01:25:51,464
Джим, вземи ме с теб.

1048
01:25:51,602 --> 01:25:52,865
Кармелита!

1049
01:25:53,004 --> 01:25:55,405
О, Джим, трябва
вземете ме с вас, моля?

1050
01:25:55,540 --> 01:25:58,202
Няма значение дали ще отидете
или ако останеш.

1051
01:25:58,342 --> 01:26:02,074
От този момент във времето,
ти си под смъртна присъда.

1052
01:26:02,213 --> 01:26:04,079
Той го мисли, Джим.

1053
01:26:04,215 --> 01:26:06,912
Освен това има нещо
ти не знаеш.

1054
01:26:13,291 --> 01:26:15,817
Алън, остани!

1055
01:26:15,960 --> 01:26:18,452
Единственият ми жив кръвен роднина
се отнася с мен така?

1056
01:26:18,596 --> 01:26:20,064
- Чакай, чакай, чакай.
- Не, не, хайде.

1057
01:26:20,198 --> 01:26:21,757
Не, какво не разбираш

1058
01:26:21,899 --> 01:26:24,766
е, че той може да взриви тази бомба
на невероятни разстояния,

1059
01:26:24,902 --> 01:26:27,234
и знам, че ще чака
докато се отдалечим достатъчно

1060
01:26:27,371 --> 01:26:29,362
и натиснете бутона.

1061
01:26:32,944 --> 01:26:34,968
- О
- О, перфектно.

1062
01:26:38,881 --> 01:26:42,647
Смъртта ви ще бъде по-болезнена
отколкото техните, Кармелита!

1063
01:26:51,627 --> 01:26:53,527
Сбогом, Микелито!

1064
01:26:53,662 --> 01:26:57,428
[ИЗМЪРШИ]

1065
01:27:05,474 --> 01:27:07,465
[СМИХВАНЕ]

1066
01:27:08,944 --> 01:27:10,604
Ооо!

1067
01:27:23,057 --> 01:27:24,616
[ЕКСПЛОЗИЯ]

1068
01:27:24,759 --> 01:27:27,251
[КОНЕ СЪСВЯТ]

1069
01:27:35,703 --> 01:27:39,037
Осем, девет, десет.

1070
01:27:56,724 --> 01:27:58,624
Това е краят на Michelito Junior.

1071
01:27:58,760 --> 01:28:00,420
Страхувам се, че не.

1072
01:28:00,561 --> 01:28:03,394
Никой не би могъл да оживее
чрез тази експлозия.

1073
01:28:03,530 --> 01:28:04,725
Не трябваше.

1074
01:28:04,865 --> 01:28:08,665
Знам за поне пет реплики
той направи от себе си миналата година.

1075
01:28:08,802 --> 01:28:11,999
Предполагам, че той има такъв
във всеки голям град в света.

1076
01:28:12,139 --> 01:28:14,107
Това означава ли, че ще
трябва да останат в службата

1077
01:28:14,241 --> 01:28:16,733
докато не преследваме всички
от тези опасни малки пискюли?

1078
01:28:16,877 --> 01:28:20,710
Не аз.
Наех един Michelito Junior.

1079
01:28:20,846 --> 01:28:22,610
Останалото може да принадлежи
на всеки, който ги иска.

1080
01:28:22,748 --> 01:28:24,216
Е, аз не го правя.

1081
01:28:24,350 --> 01:28:25,784
Не разбираш, Джим.

1082
01:28:25,918 --> 01:28:28,410
Мога да бъда много полезен на Пенелопе
в нейната кариера,

1083
01:28:28,554 --> 01:28:31,615
запознайте я с правилните мениджъри,
помогнете й да избере правилните роли.

1084
01:28:31,757 --> 01:28:33,281
Сигурен съм, че тя е много щастливо момиче, Арти.

1085
01:28:33,425 --> 01:28:35,393
само се надявам, че тя знае
как да й покажа признателността.

1086
01:28:35,527 --> 01:28:37,859
Хайде, Джим.

1087
01:28:37,996 --> 01:28:39,930
Г-н Уест?

1088
01:28:40,065 --> 01:28:42,056
Този път няма измъкване.

1089
01:28:48,373 --> 01:28:50,808
- Дай ми пистолета си.
- Какво?

1090
01:28:50,942 --> 01:28:54,970
Казах дай ми пистолета си.
Няма да те застрелям.

1091
01:28:56,214 --> 01:28:58,205
Просто искам да ти покажа нещо.

1092
01:29:08,693 --> 01:29:10,217
Спри да се заяждаш с мен.

1093
01:29:21,138 --> 01:29:22,798
Oh, Nadia.

1094
01:29:22,939 --> 01:29:25,840
- Мислех, че си тръгнал с царя.
- Избягах на запад.

1095
01:29:26,809 --> 01:29:29,778
Е, иска ми се да ми беше казал
ти си мислеше за това.

1096
01:29:29,911 --> 01:29:33,438
Сега работя в Mint Saloon,
и аз закъснях.

1097
01:29:33,582 --> 01:29:37,348
Така че довиждане, г-н Уест.
Довиждане, г-н Гордън.

1098
01:29:38,552 --> 01:29:40,543
Надя.

1099
01:29:43,456 --> 01:29:47,359
Обзалагам се, че само с малко тренировка,
от това момиче би станала страхотна актриса.

1100
01:29:48,294 --> 01:29:52,060
Може би малко се спрях на Пенелопе
твърде скоро. Искам да кажа, това момиче има...

1101
01:29:52,198 --> 01:29:54,690
Никога не съм мислил, че ще чуя
мръсна забележка като тази

1102
01:29:54,834 --> 01:29:56,632
идва от твоята уста, Артемус.

1103
01:29:56,770 --> 01:29:58,498
Джеймс.

1104
01:30:05,344 --> 01:30:07,278
Хюго.

1105
01:30:07,413 --> 01:30:09,939
какво правиш тук

1106
01:30:10,082 --> 01:30:12,915
Чичо Скини ме изпрати тук
да ви държи под око.

1107
01:30:13,052 --> 01:30:15,680
- Но не можах да те намеря.
- Къде гледахте?

1108
01:30:17,256 --> 01:30:20,021
Имате ли вие двамата
приключихте ли случая още?

1109
01:30:20,926 --> 01:30:21,950
Рана е, Хюго.

1110
01:30:22,961 --> 01:30:24,621
Е, чудя се
ако можеш да ми направиш услуга.

1111
01:30:24,762 --> 01:30:28,426
В доклада си до чичо Скини,
може ли да включите съобщение от мен?

1112
01:30:28,566 --> 01:30:31,763
Кажи му, че съм решил
да послуша съвета му и да се премести на запад.

1113
01:30:31,903 --> 01:30:34,031
Много ще липсваш
от тайните служби.

1114
01:30:34,172 --> 01:30:36,163
Е, тази малка кобиличка тук

1115
01:30:36,307 --> 01:30:39,072
изглежда мисля, че мога да стана
голям човек на запад.

1116
01:30:39,210 --> 01:30:42,235
Това е потискаща мисъл,
но вероятно е права.

1117
01:30:42,379 --> 01:30:45,679
- Довиждане, Джим.
- Моля, предайте моите поздрави на майка си.

1118
01:30:45,816 --> 01:30:48,808
аз ще Сбогом, Артемус.

1119
01:31:05,202 --> 01:31:07,569
- Президентът още ли е на борда?
- И едно момиче.

1120
01:31:09,139 --> 01:31:11,506
- Момиче?
- Точно до Канзас Сити.

1121
01:31:11,641 --> 01:31:13,609
Можеш да ни оставиш и двамата там.

1122
01:31:13,744 --> 01:31:14,734
защо не

1123
01:31:14,878 --> 01:31:17,643
Ще придружим президента
безопасно до Вашингтон.

1124
01:31:17,781 --> 01:31:19,509
След това се връщам в Мексико за мен,

1125
01:31:19,648 --> 01:31:22,811
и ти, скъпи Арти, където пожелаеш,
и момичето.

1126
01:31:22,952 --> 01:31:25,148
Достатъчно справедливо.

1127
01:31:25,287 --> 01:31:29,747
Е... определено беше забавно, нали?

1128
01:31:29,892 --> 01:31:31,155
Не съм спрял да се смея.

1129
01:31:31,293 --> 01:31:32,385
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

1130
01:31:32,528 --> 01:31:35,623
И ние победихме
Michelito Loveless Junior.

1131
01:31:36,465 --> 01:31:39,696
- Или ние?
- Разбира се, че го направихме. какво искаш да кажеш

1132
01:31:39,835 --> 01:31:43,738
Ами ако истинските хора
са били на троновете на първо място

1133
01:31:43,873 --> 01:31:45,773
и тези хора в тъмницата
реплики ли бяха?

1134
01:31:45,908 --> 01:31:49,811
Сега заместваме реплики
за истински хора.

1135
01:31:49,945 --> 01:31:52,812
Може би това е искал Джуниър
на първо място, Арти.

1136
01:31:53,582 --> 01:31:55,778
О, не, това е нелепо.

1137
01:31:55,918 --> 01:31:57,646
Арти, извини ме за минута.

1138
01:31:57,786 --> 01:31:59,117
Какво...?

1139
01:32:21,409 --> 01:32:23,400
Е, готова съм.

1140
01:32:24,712 --> 01:32:26,271
Взимаш ме със себе си,
ти не си ли

1141
01:32:27,915 --> 01:32:30,111
- не
- Защо не?

1142
01:32:31,084 --> 01:32:32,518
Няма да си щастлив там.

1143
01:32:35,087 --> 01:32:37,021
Това не е истинската причина, нали?

1144
01:32:38,925 --> 01:32:41,986
Кармелита, ти си най-прекрасното нещо
някога съм виждал...

1145
01:32:42,995 --> 01:32:44,793
...но не бих ти се доверил
инч и половина.

1146
01:32:44,931 --> 01:32:49,198
- Защо не?
- Имате объркани лоялности.

1147
01:32:50,269 --> 01:32:52,237
С пет малки Джуниърс
свободен в света,

1148
01:32:52,371 --> 01:32:56,604
Не знам дали да очаквам целувка
по бузата или нож в гърба.

1149
01:32:57,677 --> 01:32:59,668
Човек може да бъде убит да те обича.

1150
01:33:12,859 --> 01:33:14,850
Чао, Джим.

1151
01:33:25,304 --> 01:33:29,639
Кажи, Джеймс, слушай, ти... ти беше
шегувам се с истинските хора

1152
01:33:29,775 --> 01:33:31,799
да бъдеш на трона през цялото време,
не беше ли ти

1153
01:33:31,943 --> 01:33:34,037
Бях ли

1154
01:33:34,179 --> 01:33:37,580
Като се замисля откъде да знам
ти си истинският Артемус Гордън?

1155
01:33:38,415 --> 01:33:41,043
Откъде знаеш
Аз ли съм истинският Джеймс Уест?

1156
01:33:41,185 --> 01:33:44,314
Помислете за това. Плашещо, нали?

1157
01:33:51,395 --> 01:33:54,160
Всички на борда... които и да сме.

1158
01:33:54,298 --> 01:33:56,289
[ХУТЪР РЪЧИ]

1159
01:34:04,041 --> 01:34:05,475
Добър вечер, дами и господа.

1160
01:34:05,609 --> 01:34:07,668
Аз съм Робърт Т. "Скини" Малоун IV,

1161
01:34:07,811 --> 01:34:09,870
днешна глава
на бюро на Съединените щати

1162
01:34:10,014 --> 01:34:12,449
толкова тайна, че дори не знам какво е.

1163
01:34:12,583 --> 01:34:14,175
Шоуто, което гледахте тази вечер

1164
01:34:14,317 --> 01:34:16,945
е взет от древните файлове
на това бюро.

1165
01:34:17,086 --> 01:34:20,317
Едва когато изровихме тези файлове
че осъзнахме

1166
01:34:20,456 --> 01:34:23,721
все още имаше някои без отговор
въпроси по този случай.

1167
01:34:23,860 --> 01:34:28,058
Изглежда малко вероятно д-р Лавлес
всъщност имаше атомни бомби

1168
01:34:28,197 --> 01:34:32,259
скрити в градовете на Вашингтон, окръг Колумбия,
Лондон, Москва и Мадрид,

1169
01:34:32,402 --> 01:34:35,702
или че тези бомби
можеше да остане скрит до днес.

1170
01:34:35,838 --> 01:34:41,368
Въпреки това... ако трябва да тичаш
всичко, което изглежда така,

1171
01:34:41,511 --> 01:34:44,446
може да е мъдро
да уведомите вашия местен шериф,

1172
01:34:44,580 --> 01:34:48,676
или още по-добре
вашата тайна служба на Съединените щати.

1173
01:34:48,818 --> 01:34:51,480
Лека нощ и спокоен сън.

1174
01:34:57,460 --> 01:34:59,451
[ВЪРКА НА ВЛАКА]